1
00:01:15,279 --> 00:01:18,669
♪ FREEDOM BUG

2
00:01:18,713 --> 00:01:22,539
♪ ȚINE-O AȘA

3
00:01:22,582 --> 00:01:25,756
♪ FREEDOM BUG

4
00:01:25,800 --> 00:01:29,018
♪ ȚINE-O AȘA

5
00:01:29,061 --> 00:01:31,279
♪ DE CE, CE ESTE INTERIOR?

6
00:01:31,322 --> 00:01:34,713
♪ LA CE ȚI PUNTEȚI?

7
00:01:35,366 --> 00:01:36,626
♪ AI TIMP

8
00:01:36,669 --> 00:01:38,061
♪ FĂRĂ TIMP DE ASCUNS

9
00:01:38,105 --> 00:01:41,582
♪ FĂRĂ TIMP DE LUPTA

10
00:01:41,626 --> 00:01:43,061
♪ LĂSAȚI-O

11
00:01:43,105 --> 00:01:48,061
♪ O dată ce pleci,
IEȘE MEREA ♪

12
00:01:48,105 --> 00:01:50,322
♪ O să-mi părăsesc FERMA

13
00:01:50,366 --> 00:01:52,235
♪ O să-mi părăsesc picioarele

14
00:01:52,279 --> 00:01:55,366
♪ CUM E DE RĂU?

15
00:01:56,061 --> 00:01:59,974
♪ FREEDOM BUG

16
00:02:00,018 --> 00:02:03,235
♪ ȚINE-O AȘA

17
00:02:03,279 --> 00:02:06,713
♪ FREEDOM BUG

18
00:02:06,756 --> 00:02:10,626
♪ MĂ SIMT BINE

19
00:02:41,141 --> 00:02:44,766
Contrabandist FM.

20
00:02:44,908 --> 00:02:46,498
E minunat
un nou jingle, Gordon.

21
00:02:46,607 --> 00:02:48,732
Cineva a fost ocupat
în camera din spate. Eh, Dan?

22
00:02:48,808 --> 00:02:50,172
- Mai joci?
- De ce nu?

23
00:02:50,275 --> 00:02:52,331
Contrabandist FM.

24
00:02:52,407 --> 00:02:54,532
Zdrobitor.
Știi, Gordon...

25
00:02:54,607 --> 00:02:58,040
- Aud o anecdotă venind.
- Zilele trecute, cineva mi-a spus...

26
00:02:58,141 --> 00:03:00,572
„Cum e să trăiești
ultimul comitat din Anglia?"

27
00:03:00,674 --> 00:03:04,572
Și am spus: „Cornwall nu este
ultimul județ, este primul”.

28
00:03:14,574 --> 00:03:17,131
Mmm... în regulă.

29
00:03:27,007 --> 00:03:30,599
- Hei, ce-i asta?
- Aceasta este noua noastră fereastră.

30
00:03:30,741 --> 00:03:32,367
Noua noastră fereastră?

31
00:03:32,507 --> 00:03:35,302
Tocmai m-am trezit și m-am gândit
o fereastră ar fi grozavă acolo.

32
00:03:37,707 --> 00:03:40,798
Chloe, mergem
in jurul lumii...

33
00:03:40,874 --> 00:03:43,863
nu avem nevoie
o fereastră nouă.

34
00:03:48,607 --> 00:03:52,767
JC... e un ciorap
pe tine, um...

35
00:03:52,841 --> 00:03:55,636
este în doliu.
E trist.

36
00:03:55,774 --> 00:03:59,002
Adică, șase săptămâni fără dragoste
este un timp foarte lung.

37
00:03:59,075 --> 00:04:01,166
Dar, acum, toate astea s-au terminat.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,035
Gata cu suferința.

39
00:04:03,175 --> 00:04:04,834
Da?

40
00:04:05,007 --> 00:04:06,701
Gata cu durerile de spate.

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,068
Doar tu și cu mine...

42
00:04:11,207 --> 00:04:13,765
și o mulțime de
prinderea din urmă de făcut.

43
00:04:16,207 --> 00:04:18,901
Așa că, întinde-te pe spate și relaxează-te.

44
00:04:21,374 --> 00:04:23,840
Și lasă Jeepsterul
face treaba.

45
00:04:27,707 --> 00:04:28,968
Mic dejun?

46
00:04:29,041 --> 00:04:29,904
Mic dejun?

47
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Fleacurile sună bine?

48
00:04:33,307 --> 00:04:35,865
Te simti mai bine.

49
00:04:38,307 --> 00:04:39,603
Hei...

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,063
Frumos pinny.

51
00:04:45,175 --> 00:04:45,664
Shhh!

52
00:04:48,274 --> 00:04:49,639
Ce se întâmplă?

53
00:04:49,741 --> 00:04:51,933
- Surf.
- Surf?

54
00:05:04,542 --> 00:05:06,803
Şase picioare şi curat?

55
00:05:13,674 --> 00:05:14,901
Haide!

56
00:05:21,453 --> 00:05:23,582
♪ Ei bine, ești construit
CA O MAȘINĂ ♪

57
00:05:23,626 --> 00:05:28,713
♪ AI UN HUBCAP
DIAMOND STAR HALO ♪

58
00:05:28,756 --> 00:05:30,279
♪ ESTI CONSTRUIT CA O MAȘINĂ

59
00:05:30,322 --> 00:05:32,105
♪ O, DA

60
00:05:32,507 --> 00:05:35,632
Chloe...
ai de gând să mă omori.

61
00:05:35,707 --> 00:05:38,003
Chiar am încurcat.
Am o lecție.

62
00:05:39,674 --> 00:05:41,333
Ce, acum?

63
00:05:42,207 --> 00:05:43,538
Îmi pare rău.

64
00:05:43,641 --> 00:05:47,004
Copiii, sunt...

65
00:05:47,107 --> 00:05:48,664
în aşteptare.

66
00:06:35,774 --> 00:06:37,932
Crab, nu din nou, omule?

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,031
Elan, m-ai târât afară
de pat pentru asta.

68
00:06:42,174 --> 00:06:44,164
- A promis.
- Vine.

69
00:06:44,941 --> 00:06:46,702
Oh, formă.

70
00:06:46,841 --> 00:06:49,568
Da, două săptămâni, patru zile
și în fiecare noapte.

71
00:06:49,707 --> 00:06:52,298
- Vine
- incredibil.

72
00:06:52,741 --> 00:06:54,331
Ce ai tu
a ajuns acolo, formă?

73
00:06:54,474 --> 00:06:56,464
Alge marine hawaiene.

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,803
Chemați zeii
a insulelor...

75
00:06:58,874 --> 00:07:02,170
a trimite valuri, stropi
este pe apa...

76
00:07:02,274 --> 00:07:07,332
și cântă sacrul
nume de „makahee... kee”.

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,873
Cum crezi
spui asta?

78
00:07:09,007 --> 00:07:10,997
Modelează, te rog,
scutește-ne de rahatul de guru.

79
00:07:11,075 --> 00:07:14,439
Câte zile bune surf
ajungem în Cornwall?

80
00:07:14,541 --> 00:07:16,769
Nu știu.
Cam unul din zece.

81
00:07:16,841 --> 00:07:19,105
- Și ce zici de Hawaii?
- Vară fără sfârșit, omule.

82
00:07:19,141 --> 00:07:22,595
Da, abia aștept.
Un butoi perfect după altul.

83
00:07:25,207 --> 00:07:27,799
În regulă pentru tine. Ce avem noi
sa astept cu nerabdare?

84
00:07:27,941 --> 00:07:30,066
Iarnă.
Ce dezamăgire.

85
00:07:30,141 --> 00:07:31,367
Primim valuri noduroase.

86
00:07:31,441 --> 00:07:34,305
Când ai spart gheața.

87
00:07:34,441 --> 00:07:38,067
Makaheekee. Makaheekee...

88
00:07:38,207 --> 00:07:41,605
makaheekee... makaheekee...

89
00:07:41,707 --> 00:07:43,297
makaheekee!

90
00:07:46,507 --> 00:07:49,132
Makaheekee!

91
00:07:57,274 --> 00:08:00,366
...contrabandist fm.

92
00:08:00,441 --> 00:08:02,634
Toți acești tineri par
să vrei să pleci iarna.

93
00:08:02,707 --> 00:08:04,297
Devine destul de sumbru,
de jur împrejur.

94
00:08:04,441 --> 00:08:07,134
Bleak este un cuvânt îngrozitor de puternic.
Nu voi auzi sumbru.

95
00:08:07,274 --> 00:08:10,866
- „Umed”, poate atunci?
- „Proaspăt”, îți dau proaspăt.

96
00:08:18,274 --> 00:08:20,604
Ei bine, nu am fost niciodată unul
pentru călătorii în străinătate...

97
00:08:20,707 --> 00:08:23,434
nu cu toată frumusețea
din Cornwall în pragul ușii mele.

98
00:08:23,574 --> 00:08:26,005
Ei bine, se pare că această domnișoară
face în jurul lumii.

99
00:08:26,107 --> 00:08:28,005
Și îi dorim numai bine lui Chloe
în călătoria ei în paradis.

100
00:08:28,141 --> 00:08:30,800
Huh, cu o cerere specială
de la cineva numit...

101
00:08:30,941 --> 00:08:32,702
... Jeepsterul.

102
00:08:37,774 --> 00:08:40,070
Așteaptă, amintește-ți că nu vreau
pentru a vedea orice picioare târâind.

103
00:08:40,174 --> 00:08:42,935
Este o mișcare curată și...

104
00:08:43,074 --> 00:08:44,097
vâslă, vâslă, vâslă,

105
00:08:44,174 --> 00:08:45,333
vâsle, vâsle, vâsle...

106
00:08:45,407 --> 00:08:47,804
sus!

107
00:08:47,907 --> 00:08:49,203
Da.

108
00:08:50,174 --> 00:08:51,731
Când mergem în apă?

109
00:08:51,841 --> 00:08:55,136
Ascultă, aceasta este o practică foarte bună
când nu sunt valuri.

110
00:08:55,241 --> 00:08:56,797
Mama te-a plătit
să mă ducă la surf.

111
00:08:56,907 --> 00:08:59,373
Prima regula a navigarii...
îndulciți.

112
00:08:59,474 --> 00:09:01,804
Hippy!

113
00:09:01,907 --> 00:09:04,703
Hip-py! Hippy!

114
00:09:04,841 --> 00:09:08,000
Chloe, asta e... asta va arde.

115
00:09:08,074 --> 00:09:10,506
Cred că a trebuit să le spui copiilor
povestea ta cu rechinul.

116
00:09:10,607 --> 00:09:14,732
- Chloe, arde, sincer.
- Ar trebui să se caramelizeze.

117
00:09:14,807 --> 00:09:17,205
Da, nu înseamnă
napalm, nu-i așa?

118
00:09:17,307 --> 00:09:19,796
Uite... într-adevăr,
da-mi crema.

119
00:09:21,807 --> 00:09:23,398
Ai ceva din acel sirop?

120
00:09:32,074 --> 00:09:33,404
Ce?

121
00:09:33,507 --> 00:09:34,598
Nimic.

122
00:09:34,674 --> 00:09:36,299
Ce?

123
00:09:36,441 --> 00:09:39,430
Eu doar... eh...
ca și cum te privesc gătind.

124
00:09:39,507 --> 00:09:41,132
Da?

125
00:09:43,374 --> 00:09:45,431
Frumos pinny!

126
00:09:45,507 --> 00:09:47,939
Afară!

127
00:09:48,041 --> 00:09:49,438
Bine, copii, ce va fi?

128
00:09:49,541 --> 00:09:50,199
Fleac.

129
00:09:50,340 --> 00:09:52,670
- Da!
- Nu ești suficient de mare.

130
00:09:52,774 --> 00:09:54,263
Ne pare rău, a mai rămas doar o porțiune...

131
00:09:54,374 --> 00:09:56,533
și i-am promis marelui călăreț cu rechini
că l-ar putea avea.

132
00:09:56,607 --> 00:09:57,664
Da?

133
00:09:57,741 --> 00:09:59,639
Da. în seara asta.

134
00:09:59,774 --> 00:10:01,103
Și ar fi bine să nu ai
orice alte planuri.

135
00:10:01,207 --> 00:10:04,367
O, nu, nu,
Sunt... tot al tău.

136
00:10:19,674 --> 00:10:22,140
Oh, știu, știu, JC,
a trecut prea mult.

137
00:10:23,274 --> 00:10:25,264
Nu vă faceți griji, eu și Josh
se poate descurca.

138
00:10:26,541 --> 00:10:28,370
Da...
tu, eu, slab, Josh...

139
00:10:28,507 --> 00:10:30,336
din nou toți băieții împreună.

140
00:10:31,606 --> 00:10:33,266
Da, în regulă.

141
00:10:33,407 --> 00:10:34,771
Dulce.
ne vedem.

142
00:10:34,819 --> 00:10:39,211
♪ DACA CEVA OM ARE UN MOT --
SFÂNT NĂSĂTORI ♪

143
00:10:39,254 --> 00:10:41,428
♪ SFÂNT NĂSĂTORI

144
00:10:41,471 --> 00:10:44,254
♪ VORBIȚI--VORBIȚI ACUM

145
00:10:45,041 --> 00:10:46,233
JC e dispus?

146
00:10:46,307 --> 00:10:48,069
Desigur. ți-am spus
el ar fi.

147
00:10:48,207 --> 00:10:50,036
- Și el știe?
- Sigur.

148
00:10:53,674 --> 00:10:55,663
Fă-ne o favoare.

149
00:10:55,741 --> 00:10:58,298
Trage gongul ăla când îți dau
o lumină verde... da?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,532
Da? Dulce.

151
00:11:00,606 --> 00:11:02,197
Cât de greu poți.

152
00:11:02,340 --> 00:11:04,568
Una drăguță!

153
00:11:19,474 --> 00:11:20,996
La dracu...!

154
00:11:23,074 --> 00:11:24,233
Te afli la mine?

155
00:11:24,307 --> 00:11:26,500
Doar să râd.

156
00:11:29,148 --> 00:11:30,366
♪ VORBIȚI ACUM

157
00:11:30,409 --> 00:11:32,279
♪ UHH, UHH

158
00:11:32,941 --> 00:11:34,702
♪ La naiba...!

159
00:11:34,726 --> 00:11:36,769
♪ ESTE VINA TA

160
00:11:37,541 --> 00:11:39,439
Excelent.
Primesc redevențe?

161
00:11:43,873 --> 00:11:47,635
Dacă un ticălos de orășean
cumpără acest loc?

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,331
- Asta nu e o dramă, omule.
- Are dreptate, știi.

163
00:11:50,441 --> 00:11:54,840
Probabil că o va întoarce
într-un bar tematic al căpitanului Ahab.

164
00:11:54,941 --> 00:11:56,803
Unde o să stăm atunci?

165
00:11:56,941 --> 00:12:00,498
Crab... omule,
incepi sa te stresezi.

166
00:12:02,741 --> 00:12:04,933
Optzeci și opt.

167
00:12:07,340 --> 00:12:09,363
Ai făcut optzeci și opt?

168
00:12:09,441 --> 00:12:11,134
Optzeci și opt.

169
00:12:14,240 --> 00:12:17,035
Ce pot să spun, omule?
Știi... felicitări.

170
00:12:17,174 --> 00:12:19,731
Doamnelor și domnilor,
noul rege al conductei.

171
00:12:24,807 --> 00:12:27,069
Ar fi bătrânul rege
iti place sa prezint coroana?

172
00:12:32,907 --> 00:12:36,305
Optzeci și șapte...
haide!

173
00:12:36,407 --> 00:12:38,032
Săpați, mergeți mai departe!

174
00:12:40,774 --> 00:12:42,296
Optzeci și opt!

175
00:12:42,407 --> 00:12:44,168
Hai, încă unul...
inca unul!

176
00:12:49,041 --> 00:12:50,700
Optzeci și nouă!

177
00:12:53,307 --> 00:12:57,603
Și tot regele... da!

178
00:13:23,606 --> 00:13:25,095
am crezut că uraști presa.

179
00:13:28,207 --> 00:13:30,230
Este pentru mama mea, bine?

180
00:13:34,606 --> 00:13:37,198
Acum, știu ce porți
important, Josh, așa că tu alegi.

181
00:13:37,307 --> 00:13:40,068
Ce cagoua...
verde sau albastru?

182
00:14:01,406 --> 00:14:02,997
E mort.

183
00:14:03,941 --> 00:14:06,270
Erau doar somnifere.

184
00:14:06,374 --> 00:14:07,965
Câte i-ai dat?

185
00:14:08,074 --> 00:14:10,404
- Suficient.
- Câţi sunt de ajuns?

186
00:14:10,506 --> 00:14:11,904
Suficient.

187
00:14:13,074 --> 00:14:15,370
Plus câteva în plus
pentru a fi pe partea sigură.

188
00:14:15,474 --> 00:14:15,940
Da...

189
00:14:16,040 --> 00:14:19,598
dacă ajungem în instanță, amintiți-vă,
tu ești cel care l-a drogat.

190
00:14:19,706 --> 00:14:21,831
Relaxează-te, muncesc mult
cu produse farmaceutice.

191
00:14:21,907 --> 00:14:26,306
Oh, îmi pare rău, trebuie să fi ratat
ai șase ani la facultatea de medicină.

192
00:14:26,406 --> 00:14:28,600
Uite, știu ce fac.
Lucrurile bune pentru prietenii mei...

193
00:14:28,674 --> 00:14:30,196
și pastile de gripă
pentru pariori.

194
00:14:33,140 --> 00:14:34,901
Ți-am spus că va fi bine.

195
00:14:38,074 --> 00:14:39,869
Ţi-am spus,
Fără noapte de burlaci, Dean.

196
00:14:40,007 --> 00:14:41,598
Nu te enerva,
și nicio stripteză veche...

197
00:14:41,706 --> 00:14:44,264
făcându-mă să frec ulei pentru copii
în bucățile ei roz.

198
00:14:44,374 --> 00:14:46,966
- Nu este o noapte de burlaci.
- Nu?

199
00:14:47,107 --> 00:14:49,130
Mergem să facem surf.

200
00:14:49,807 --> 00:14:51,330
Oh, Doamne!

201
00:14:53,207 --> 00:14:55,002
Poți face asta.

202
00:14:56,274 --> 00:14:57,967
Poți face asta.

203
00:15:01,474 --> 00:15:03,234
Calmante.

204
00:15:21,907 --> 00:15:23,203
Da...

205
00:15:25,192 --> 00:15:26,496
♪ ești murdar și dulce

206
00:15:26,539 --> 00:15:30,582
♪ CADILLAC, NU VĂ UIT-ȚI ÎNAPOI,
FATA, TE IUBESC ♪

207
00:15:30,626 --> 00:15:35,105
♪ ești murdar și dulce,
O, DA ♪

208
00:15:36,409 --> 00:15:37,669
♪ ești zvelt și slab

209
00:15:37,713 --> 00:15:42,192
♪ AI DINTII
A HYDREI PENTRU TINE ♪

210
00:15:42,235 --> 00:15:46,974
♪ ești murdar, dulce,
SI TU ESTI FATA MEA ♪

211
00:15:48,235 --> 00:15:49,582
♪ PUNEȚI-O

212
00:15:49,626 --> 00:15:51,235
♪ BANG A GONG

213
00:15:51,279 --> 00:15:54,235
♪ PUNEȚI-O

214
00:15:54,279 --> 00:15:55,061
OHH.

215
00:15:55,105 --> 00:15:58,061
♪ PUNEȚI-O

216
00:15:58,105 --> 00:15:59,061
♪ BANG A GONG

217
00:15:59,105 --> 00:16:01,626
♪ PUNEȚI-O

218
00:16:06,340 --> 00:16:08,169
fleac?

219
00:16:09,574 --> 00:16:13,165
Sper să fie de 12 inchi,
pentru că această rețetă durează o veșnicie.

220
00:16:14,240 --> 00:16:16,535
Și vreau să te aud...

221
00:16:16,606 --> 00:16:18,197
Cerși!

222
00:16:26,626 --> 00:16:29,322
♪ ESTI FATA MEA

223
00:16:36,306 --> 00:16:37,864
te rog, Chloe...

224
00:16:38,192 --> 00:16:40,018
♪ PUNEȚI-O

225
00:16:41,541 --> 00:16:43,598
Îmi place când cerșești.

226
00:16:44,940 --> 00:16:46,839
Nu sta doar acolo...

227
00:16:47,007 --> 00:16:49,565
Vreau să văd cum se mișcă.
Se mișcă.

228
00:16:49,706 --> 00:16:51,036
P-te rog, Chloe...

229
00:16:51,140 --> 00:16:52,935
va trebui să faci mai bine
decât atât.

230
00:16:52,959 --> 00:16:56,872
♪ MAȘINI
ȘI UN SĂRUT STAREA ♪

231
00:16:56,915 --> 00:17:00,611
♪ IUBILE, ȘTII CE VREAU SĂ SUNT?

232
00:17:03,606 --> 00:17:05,333
C- Chloe... te rog...

233
00:17:05,474 --> 00:17:07,201
bine!

234
00:17:07,340 --> 00:17:09,169
Dar nu este suficient de bun.

235
00:17:09,193 --> 00:17:11,193
♪ ESTI FATA MEA

236
00:17:11,713 --> 00:17:14,105
♪ PUNEȚI-O

237
00:17:14,573 --> 00:17:16,130
Chloe...!

238
00:17:16,154 --> 00:17:18,676
♪ PUNEȚI-O

239
00:17:25,306 --> 00:17:26,739
Ce a fost asta?

240
00:17:26,841 --> 00:17:28,430
- Nu stau.
- Tu rămâi, Terry.

241
00:17:28,573 --> 00:17:30,334
Nu mă poți face să mă bucur.

242
00:17:30,474 --> 00:17:32,030
Oi, asta este.
Numărul treizeci.

243
00:17:32,140 --> 00:17:33,503
Luminile sunt încă aprinse,
sună clopoțelul.

244
00:17:33,606 --> 00:17:35,731
Oh, nu...
nu e nevoie.

245
00:17:35,807 --> 00:17:36,670
Nu!

246
00:17:36,807 --> 00:17:37,865
Decan...!

247
00:17:37,940 --> 00:17:39,963
O să fie bine.

248
00:17:40,940 --> 00:17:42,929
Șase săptămâni fără sex.

249
00:17:43,007 --> 00:17:47,030
Dar asta nu conta, la fel de mult
întrucât ai rămas rege al conductei.

250
00:17:48,940 --> 00:17:52,168
Nu-mi spune...
se stinge!

251
00:17:53,907 --> 00:17:56,304
- Oi... oi!
- Oh, Doamne!

252
00:17:56,406 --> 00:17:58,304
Cine naiba sunt ei?

253
00:17:58,441 --> 00:18:00,202
Sunt prieteni din Londra.

254
00:18:00,340 --> 00:18:01,896
Decan:
Oi, JC!

255
00:18:02,007 --> 00:18:04,734
- Chloe, am crescut cu ei.
- Nu ai crescut niciodată!

256
00:18:10,107 --> 00:18:11,800
Își va face geanta!

257
00:18:14,706 --> 00:18:16,172
Ți-am spus!

258
00:18:17,007 --> 00:18:19,734
Îi voi duce la rulotă
și apoi mă întorc direct.

259
00:18:21,206 --> 00:18:22,968
Nu te deranja.

260
00:18:23,107 --> 00:18:24,504
Ce, mă dai afară?

261
00:18:24,606 --> 00:18:26,902
Oh, da, asta e matur.
Da, continuă, pleacă!

262
00:18:27,007 --> 00:18:30,201
Acum știi cum se simte.
Ai uitat ceva.

263
00:18:47,106 --> 00:18:49,402
Există...

264
00:18:49,506 --> 00:18:51,802
- există o...
- Există un ce, Josh?

265
00:18:53,007 --> 00:18:55,269
Există o căpșună
ieșind din cămașă.

266
00:18:55,873 --> 00:18:58,396
Nu poți învinge această cremă Cornish,
poti?

267
00:18:58,506 --> 00:18:59,938
Şi ce dacă...
l-ai rapit?

268
00:19:00,040 --> 00:19:01,767
Ei bine, este singura cale
l-am putea îndepărta de televizorul lui.

269
00:19:01,907 --> 00:19:04,134
- De ce nu am putea sta la ea?
- Păi, pentru că pasărea lui s-a speriat.

270
00:19:04,206 --> 00:19:06,105
Nu s-a speriat, Dean.
A fost puțin surprinsă...

271
00:19:06,240 --> 00:19:08,297
cu „apocalipsa acum”
foc de artificii.

272
00:19:08,374 --> 00:19:10,669
Am nevoie de un loc unde să dorm
sau o să fac o migrenă.

273
00:19:10,773 --> 00:19:13,001
Am un loc mult mai bun,
Terry.

274
00:19:13,074 --> 00:19:14,563
O să-ți placă.

275
00:19:19,541 --> 00:19:21,335
Oh, Doamne!

276
00:19:24,040 --> 00:19:26,666
Boom-ul imobiliar doar
Am trecut pe lângă tine, nu-i așa, JC?

277
00:19:26,807 --> 00:19:30,467
Nenorociți! Mă răpi,
atunci te aștepți să dorm

278
00:19:30,606 --> 00:19:33,231
în această conserve
cu sinusurile mele!

279
00:19:33,374 --> 00:19:35,669
Este mult mai mare decât pare
pe dinăuntru, ter. Iţi promit.

280
00:19:35,740 --> 00:19:37,899
Parcă... știi,
precum tardis.

281
00:19:38,007 --> 00:19:39,768
Nu pot dormi aici!

282
00:19:42,409 --> 00:19:43,582
♪ O SINGURĂ VIAȚĂ

283
00:19:43,626 --> 00:19:44,453
♪ AM DOAR UNUL

284
00:19:44,496 --> 00:19:46,322
♪ O SINGURĂ VIAȚĂ, FĂRĂ FRICĂ

285
00:19:46,366 --> 00:19:47,756
♪ O SINGURĂ VIAȚĂ, FĂRĂ FRICĂ

286
00:19:47,800 --> 00:19:49,496
♪ O SINGURĂ VIAȚĂ, FĂRĂ FRICĂ

287
00:19:49,539 --> 00:19:50,582
♪ Ia naiba, LONDRA

288
00:19:50,626 --> 00:19:52,974
♪ NOAPTE BUNĂ

289
00:19:43,673 --> 00:19:48,799
O singură viață! Fără teamă!

290
00:19:55,473 --> 00:19:56,632
De ce am făcut-o vreodată
despărțiți-vă, omule?

291
00:19:56,706 --> 00:19:59,501
- Diferențele noastre muzicale.
- Inabilitati muzicale.

292
00:19:59,641 --> 00:20:02,504
Nu pot să cred
slim obișnuia să cânte la tobe.

293
00:20:03,373 --> 00:20:05,101
Ce sa întâmplat cu el?

294
00:20:05,240 --> 00:20:08,764
Să conducă acel pub. Crede că va cădea
dacă o lasă zece minute.

295
00:20:08,873 --> 00:20:10,304
Și acum se căsătorește.

296
00:20:10,406 --> 00:20:11,997
Ei bine, el trebuie, nu-i așa?
Se potrivesc cu orarul lui.

297
00:20:12,140 --> 00:20:15,594
„Am aproape treizeci de ani,
timpul să ne căsătorim”.

298
00:20:17,406 --> 00:20:19,304
Ei bine, ești la fel de tânăr
asa cum simti, nu?

299
00:20:19,441 --> 00:20:21,668
- Mai ai umerase?
- Ce?

300
00:20:21,740 --> 00:20:23,797
Câte haine
ai nevoie, Josh?

301
00:20:23,873 --> 00:20:26,066
Nu toți vrem să ne uităm
ca un muncitor agricol.

302
00:20:30,340 --> 00:20:31,896
Deci, care este problema
cu pasărea ta?

303
00:20:32,006 --> 00:20:34,700
Nicio problemă, Dean.
Încearcă să suni data viitoare.

304
00:20:34,840 --> 00:20:36,203
Credeam că ai sunat.

305
00:20:36,306 --> 00:20:37,966
De ce trebuie să faci mereu
o masă din toate?

306
00:20:38,106 --> 00:20:39,800
Suntem aici, nu-i așa?

307
00:20:39,940 --> 00:20:41,769
Aici... bea o bere.

308
00:20:44,940 --> 00:20:47,235
Amintește-ți prima dată
am coborât?

309
00:20:47,340 --> 00:20:50,601
Da... tocmai am terminat școala.
Ai tăiat duba tatălui tău.

310
00:20:50,673 --> 00:20:53,139
Te-ai ridicat prima dată...
total natural.

311
00:20:53,240 --> 00:20:55,263
Acum ai plecat în jurul lumii.

312
00:20:55,340 --> 00:20:57,202
Ai înțeles, omule.

313
00:20:57,340 --> 00:20:59,498
Da. O singura viata...
fara frica.

314
00:21:00,740 --> 00:21:02,569
Da, trăiește astăzi!

315
00:21:42,006 --> 00:21:44,472
...contrabandist fm.

316
00:21:44,573 --> 00:21:47,630
Acum, este timpul să vă alăturați tânărului bob,
care e la expozitia de zootehnie judeteana.

317
00:21:47,706 --> 00:21:49,569
Bob:
Eu sunt, Gordon...

318
00:21:49,706 --> 00:21:51,604
și unul dintre fermieri
tocmai mi-a spus să mă aștept la ploaie...

319
00:21:51,740 --> 00:21:53,535
pentru că toate junincile lui
sunt culcate.

320
00:21:53,673 --> 00:21:56,196
Ei bine, prognoza este însorită
cu vrăji înnorate.

321
00:21:56,306 --> 00:21:58,296
Vacile lui stau culcate.

322
00:21:58,373 --> 00:22:00,635
Bătrâna mea mamă obișnuia să înjure
de roua de ciulin.

323
00:22:05,506 --> 00:22:09,199
Îmi amintesc că un bătrân mi-a spus:
„cel mai bun mod de a spune procrea broaștei”.

324
00:22:09,340 --> 00:22:11,238
Ei bine, sunt sigur că ascultătorii noștri
va dori sa...

325
00:22:13,074 --> 00:22:14,767
Terry a făcut un alergător!

326
00:22:14,906 --> 00:22:17,236
Ce?
Nu va ajunge departe, omule.

327
00:22:21,340 --> 00:22:23,202
Deci, a luat bicicleta.
Trebuie să meargă spre vest.

328
00:22:24,206 --> 00:22:26,035
Ei bine, este singura cale
afară de aici.

329
00:22:27,740 --> 00:22:29,172
Problema este, totuși,
s-a dus jumătate de șapte.

330
00:22:29,273 --> 00:22:31,034
Este timpul de muls.

331
00:22:35,373 --> 00:22:36,361
Deci...

332
00:22:38,106 --> 00:22:40,402
el se dublează, vezi,
și ia poteca din stânga.

333
00:22:40,473 --> 00:22:42,234
Acum, el... ar putea merge corect,
dar asta e în sus.

334
00:22:43,906 --> 00:22:45,202
Terry e un ticălos gras...

335
00:22:45,273 --> 00:22:47,932
așa că ia calea
de cea mai mică rezistență.

336
00:22:48,074 --> 00:22:50,438
La vale tot drumul.

337
00:22:50,540 --> 00:22:52,631
Acum, vezi tu, își dă seama
nu există întoarcere...

338
00:22:52,706 --> 00:22:54,002
nu există oprire.

339
00:22:54,106 --> 00:22:58,198
Ceea ce înseamnă că socotesc
el va ajunge...

340
00:22:58,273 --> 00:22:59,899
chiar aici.

341
00:23:00,040 --> 00:23:03,665
Corect, pentru că este aproape ora opt
iar valul vine...

342
00:23:03,807 --> 00:23:06,830
el va fi tăiat.

343
00:23:07,606 --> 00:23:10,198
Există un singur drum în...
un singur drum de iesire...

344
00:23:10,306 --> 00:23:12,364
nu ne putem lipsi de el.

345
00:23:13,206 --> 00:23:15,968
- Buna dimineata, Terry.
- Buna dimineata, Terry. Te-ai trezit devreme.

346
00:23:16,106 --> 00:23:17,436
Nenorociți!

347
00:23:17,540 --> 00:23:19,665
Ei bine, nu este tocmai...
California, nu-i așa?

348
00:23:21,106 --> 00:23:22,732
Unde e nisipul?

349
00:23:22,873 --> 00:23:25,771
Nu există nisip, Terry.

350
00:23:25,906 --> 00:23:27,896
Este recif.

351
00:23:28,006 --> 00:23:30,098
Merge până la capăt
în larg.

352
00:23:30,773 --> 00:23:33,069
Tocmai ai căzut peste
cea mai bună pauză din Anglia, Terry.

353
00:23:33,173 --> 00:23:35,163
Excelent... rapid.

354
00:23:35,240 --> 00:23:36,796
Mi se pare plat.

355
00:23:36,906 --> 00:23:40,465
Este nevoie de o furtună masivă
să-l pornească.

356
00:23:41,306 --> 00:23:42,863
Ondularea...

357
00:23:43,006 --> 00:23:45,098
se repezi...

358
00:23:45,173 --> 00:23:47,401
apoi se lovește de stâncă...

359
00:23:52,706 --> 00:23:54,535
și, bum!

360
00:23:54,673 --> 00:23:57,367
Cele mai mari valuri
ai văzut vreodată, omule.

361
00:24:04,373 --> 00:24:05,839
Vezi tu, valul...

362
00:24:05,940 --> 00:24:08,633
aspiră toată apa...

363
00:24:09,906 --> 00:24:11,429
deci ratezi decolarea ta...

364
00:24:13,573 --> 00:24:16,232
te va trânti
direct în placă.

365
00:24:19,806 --> 00:24:21,136
O numim,
„oasa”.

366
00:24:21,240 --> 00:24:24,296
Oasa?

367
00:24:24,373 --> 00:24:27,430
Dacă nu mănânc curând,
O să fac o migrenă.

368
00:24:43,740 --> 00:24:47,228
Doisprezece picioare.
Valul clasic din toate timpurile.

369
00:24:47,340 --> 00:24:52,397
Doisprezece picioare?
Wow... asta e... mare.

370
00:24:52,473 --> 00:24:54,632
Simt îndoiala.

371
00:24:54,706 --> 00:24:55,569
Nu, nu, nu...

372
00:24:55,706 --> 00:24:59,866
dacă spui că avea douăsprezece picioare,
apoi avea douăsprezece picioare.

373
00:25:05,840 --> 00:25:08,135
Există un sistem
pentru masurarea undelor...

374
00:25:08,240 --> 00:25:10,330
ca un lucru cu triunghiul lui Pitagora
sau ceva...

375
00:25:10,406 --> 00:25:12,804
pentru că ai fost destul de specific
vreo doisprezece picioare.

376
00:25:12,906 --> 00:25:14,600
- Era de douăsprezece picioare, bine?
- Da, douăsprezece picioare.

377
00:25:14,740 --> 00:25:17,205
- În regulă.
- Adică... 3,6 metri.

378
00:25:19,473 --> 00:25:21,769
- Bună, omule.
- În regulă, Essex?

379
00:25:21,840 --> 00:25:23,305
- Bine, omule?
- Ce mai faci?

380
00:25:23,406 --> 00:25:25,998
- Bine, da.
- Ce mai faci? În regulă?

381
00:25:27,706 --> 00:25:29,433
Ești cu adevărat o față, JC.

382
00:25:29,573 --> 00:25:33,005
Oh da. Doar... amintește-ți
Locuiesc aici, bine?

383
00:25:33,106 --> 00:25:34,402
Ce, crezi
te vom face de rusine?

384
00:25:34,473 --> 00:25:36,666
Nu. Doar nu întreba
pentru orice record de beach boys...

385
00:25:36,740 --> 00:25:39,138
și nu încercați să utilizați
orice vorbire de surf.

386
00:25:54,473 --> 00:25:56,734
În regulă?

387
00:25:56,806 --> 00:25:59,398
- Plat, nu-i aşa?
- Da.

388
00:26:01,040 --> 00:26:03,505
Poti doar...
stai jos, Dean?

389
00:26:05,173 --> 00:26:06,764
stai jos,
arunca o privire la un meniu.

390
00:26:06,873 --> 00:26:09,236
Trebuie doar să merg și să sortez
niște afaceri, bine?

391
00:26:12,140 --> 00:26:14,298
crab...
ce faci?

392
00:26:14,373 --> 00:26:16,236
Chloe a fost nevoită să smulgă.

393
00:26:16,373 --> 00:26:17,964
Barbat:
Oi, Crab, unde este mâncarea mea?

394
00:26:19,373 --> 00:26:21,202
Ăsta e pinnyul meu.

395
00:26:22,705 --> 00:26:24,501
Ai văzut asta?

396
00:26:27,573 --> 00:26:30,971
„O pasăre mică îmi spune,
producătorul de discuri Josh Tambini...

397
00:26:31,073 --> 00:26:34,597
pare să fi mai înscris o lovitură
cu supermodelul Carla.

398
00:26:34,705 --> 00:26:38,570
Să sperăm că următorul lui hit nu va veni
de la soțul ei boxer grea”.

399
00:26:38,705 --> 00:26:40,228
Adică, de unde ajung
aceste povești?

400
00:26:40,339 --> 00:26:42,601
Inca una pentru mama ta
album de însemnări, Josh.

401
00:26:42,673 --> 00:26:45,002
Totul e o glumă,
nu-i așa, Dean?

402
00:26:45,106 --> 00:26:46,766
Nu, este șocant.

403
00:26:48,673 --> 00:26:51,071
- E adevărat, totuși, nu-i așa?
- Nu asta e ideea.

404
00:26:52,740 --> 00:26:55,228
Deci...
cine sunt grommets?

405
00:26:55,339 --> 00:26:57,998
Oh, ei sunt...
prieteni din Londra.

406
00:26:58,140 --> 00:26:59,696
Sunt cool.

407
00:27:15,573 --> 00:27:17,039
Da, Mike?

408
00:27:17,140 --> 00:27:18,900
O piesa buna, nu-i asa?

409
00:27:19,040 --> 00:27:21,130
Ajută cu aranjamentul nostru?

410
00:27:21,206 --> 00:27:22,070
Ascultă, Dean...

411
00:27:22,206 --> 00:27:24,933
ce mi-ai dat
este ciugulă.

412
00:27:25,073 --> 00:27:26,936
Acum, vrei să lucrezi pentru mine,
Vreau ceva mare.

413
00:27:27,073 --> 00:27:28,834
Ceva pe viață sau pe moarte.
Știi ce vreau să spun?

414
00:27:29,006 --> 00:27:30,801
- Ei bine, voi lucra la asta.
- Ei bine, bine.

415
00:27:30,940 --> 00:27:32,461
Da, în regulă. la revedere.

416
00:27:49,506 --> 00:27:51,665
Îți spun, Terry...

417
00:27:51,740 --> 00:27:54,331
nu este un „fericit pentru totdeauna”
basm.

418
00:27:56,206 --> 00:27:57,433
Da, știu.

419
00:27:57,506 --> 00:27:59,801
Căsătoria ta nu a funcționat.

420
00:27:59,873 --> 00:28:02,668
Exact.

421
00:28:02,806 --> 00:28:05,636
Doar pentru că bărbații și femeile
organele genitale se potrivesc...

422
00:28:05,773 --> 00:28:09,569
credem că ar trebui să cheltuim
restul vieții noastre împreună.

423
00:28:09,705 --> 00:28:11,365
Știi ce este căsătoria?

424
00:28:13,705 --> 00:28:18,070
De-semnează... vină.

425
00:28:24,106 --> 00:28:25,265
Nu este așa.

426
00:28:25,339 --> 00:28:27,464
Ei bine, ce faci tu și Sarah
au in comun?

427
00:28:28,840 --> 00:28:30,271
Ne uităm la televizor.

428
00:28:30,373 --> 00:28:32,566
Da, în afară de a te uita la televizor?

429
00:28:32,640 --> 00:28:34,935
- Urmăriți videoclipuri.
- Despre ce vorbesti?

430
00:28:35,040 --> 00:28:38,801
- Ei bine...
- în afară de TV... și videoclipuri.

431
00:28:48,306 --> 00:28:52,102
De-semnează...

432
00:28:52,239 --> 00:28:54,534
vina.

433
00:29:09,192 --> 00:29:11,279
♪ VREAU

434
00:29:11,626 --> 00:29:14,105
♪ AM NEVOIE

435
00:29:21,006 --> 00:29:24,097
Chiar crezi că e a unei șurubelnițe
vei face totul bine?

436
00:29:25,940 --> 00:29:28,167
Ei bine, vezi tu, acesta nu este niciunul
Vechi șurubelniță, Chloe...

437
00:29:28,239 --> 00:29:30,228
asta este de fapt
regele șurubelnițelor.

438
00:29:30,306 --> 00:29:32,999
Să vă spun ce este atât de grozav
despre această fiară cu mai multe viteze?

439
00:29:33,140 --> 00:29:35,264
Functioneaza cu baterie,
ceea ce înseamnă că îl poți folosi...

440
00:29:35,339 --> 00:29:38,430
oriunde în lume.

441
00:29:41,573 --> 00:29:43,596
Nu fac înconjurul lumii.

442
00:29:43,673 --> 00:29:44,969
Ce?

443
00:29:45,073 --> 00:29:46,369
Îmi pare rău pentru noaptea trecută,
dar este ridicol.

444
00:29:46,440 --> 00:29:48,099
Cumpăr acest loc.

445
00:29:48,239 --> 00:29:49,829
Tu ce?
Această groapă?

446
00:29:50,006 --> 00:29:53,268
- Îl vând mâine.
- Douăzeci și patru de ore și mai departe.

447
00:29:53,373 --> 00:29:55,771
- Cum o vei cumpăra?
- M-am gândit să încerc bani.

448
00:29:55,872 --> 00:29:57,463
Ei bine, poți uita
biletele de avion, pentru început.

449
00:29:57,605 --> 00:29:59,595
Adică, sunt nerambursabile.
Pe ele scrie „nerambursabil”.

450
00:29:59,673 --> 00:30:01,696
- Atunci, ia un prieten.
- Oi, oi...

451
00:30:01,773 --> 00:30:04,204
surf-ul s-a terminat!

452
00:30:04,306 --> 00:30:06,568
Dean, Dean...
pleacă, pleacă!

453
00:30:07,206 --> 00:30:10,263
Chloe...
doar... încetinește.

454
00:30:10,339 --> 00:30:12,236
Da, hai să...
gandeste-te la asta.

455
00:30:12,373 --> 00:30:15,464
Adică, este...
cam ca la baie.

456
00:30:15,540 --> 00:30:18,063
Te trezești dimineața,
ai ideea asta geniala...

457
00:30:18,173 --> 00:30:20,298
dărâma totul...

458
00:30:20,373 --> 00:30:22,430
și atunci pierzi interesul.

459
00:30:22,505 --> 00:30:24,165
Îmi spui
Nu stiu ce fac?

460
00:30:24,306 --> 00:30:27,602
Chloe, ești minunată.

461
00:30:27,673 --> 00:30:29,468
Eşti frumoasă.

462
00:30:30,173 --> 00:30:32,332
Dar, da, nu știi
ce faci.

463
00:30:32,806 --> 00:30:36,295
Îi spui unei femei cu tigaie
de arderea grăsimilor în mână

464
00:30:36,406 --> 00:30:38,894
că ea nu știe
ce face ea?

465
00:30:39,006 --> 00:30:40,097
Da, bine...
bine...

466
00:30:40,173 --> 00:30:42,900
da, corect.

467
00:30:43,040 --> 00:30:44,504
Știi ce s-ar întâmpla
dacă l-ai cumpărat, nu-i așa?

468
00:30:44,605 --> 00:30:45,367
Ce?

469
00:30:45,505 --> 00:30:47,028
- Ai ajunge ca Terry.
- Cine este Terry?

470
00:30:47,139 --> 00:30:49,298
- Terry a făcut un alergător.
- Josh... într-un minut, omule.

471
00:30:49,373 --> 00:30:51,422
- Avem nevoie de tine acum, JC.
- Josh, într-un minut.

472
00:30:51,456 --> 00:30:53,471
- Cine este Terry?
- Vom vorbi despre asta mai târziu.

473
00:30:55,206 --> 00:30:58,797
Nu există mai târziu.
Am terminat!

474
00:31:15,705 --> 00:31:20,433
Pur și simplu primește aceste idei nebunești.
O pot convinge să nu facă asta.

475
00:31:20,573 --> 00:31:22,368
Ia niste sfaturi...

476
00:31:22,505 --> 00:31:24,369
cel mai rău lucru pe care l-ai putea face
merge după ea.

477
00:31:24,505 --> 00:31:26,028
Ce, crezi?

478
00:31:26,139 --> 00:31:28,298
Absolut.
Joacă-l mișto.

479
00:31:28,373 --> 00:31:30,100
Așteptați ca ea să vadă sensul.

480
00:31:30,239 --> 00:31:32,602
Da, vreau să spun,
ea nu are bani.

481
00:31:32,705 --> 00:31:34,534
Ce va face?

482
00:31:35,306 --> 00:31:36,931
Da.

483
00:31:38,806 --> 00:31:40,102
Sarah?

484
00:31:40,206 --> 00:31:42,502
scuze...
Știu, îmi pare rău.

485
00:31:42,605 --> 00:31:44,332
La JC din Cornwall.

486
00:31:44,473 --> 00:31:45,961
Oi, nu a fost ideea mea.

487
00:31:46,073 --> 00:31:47,698
Ascultă, ai...

488
00:31:47,840 --> 00:31:50,271
ce, crezi că nu sunt îngrijorat
despre sinusurile mele?

489
00:31:50,373 --> 00:31:51,600
Ascultă...

490
00:31:51,673 --> 00:31:53,433
ai filmat
„Cavalerii lui Arthur”?

491
00:31:53,573 --> 00:31:55,868
Buna ziua? Buna ziua?

492
00:31:56,006 --> 00:31:58,472
Telefoanele nu sunt prea fiabile
aici jos.

493
00:31:58,573 --> 00:32:01,868
Știu că toți credeți că este o prostie,
dar am de aranjat o nuntă.

494
00:32:01,940 --> 00:32:04,167
Am responsabilități.
Am oameni care se bazează pe mine.

495
00:32:04,239 --> 00:32:05,898
Și nu o să-i dezamăgesc.

496
00:32:06,039 --> 00:32:08,096
Acum... spui ce iti place...

497
00:32:08,173 --> 00:32:09,469
dar iau următorul tren
afară de aici.

498
00:32:09,540 --> 00:32:11,835
Bine, Terry,
dacă așa vrei tu.

499
00:32:11,906 --> 00:32:14,031
Asta...
este așa cum vreau eu.

500
00:32:16,440 --> 00:32:18,497
Știi la ce oră
urmatorul tren este?

501
00:32:18,573 --> 00:32:21,266
Să vedem.
Asta ar fi...

502
00:32:21,405 --> 00:32:23,894
- Marţi.
- Două zile?!

503
00:32:24,006 --> 00:32:25,733
Este un oraș mic.
Suntem în afara sezonului.

504
00:32:25,872 --> 00:32:27,202
Nenorociți!

505
00:32:27,306 --> 00:32:28,896
Oh, haide, Terry. Ce nu poti
aranja la telefon?

506
00:32:29,006 --> 00:32:31,598
- Josh, împrumută-i că ești mobil.
- Știi cât costă apelurile?

507
00:32:31,740 --> 00:32:34,171
E în regulă,
el îl poate folosi pe al meu.

508
00:32:36,872 --> 00:32:38,168
Frumos model.

509
00:32:38,273 --> 00:32:40,135
Acum, nu știu
despre tine mult...

510
00:32:40,273 --> 00:32:41,864
dar mi-ar putea folosi
niște suc albastru.

511
00:32:42,006 --> 00:32:44,029
Oh, da!

512
00:32:54,106 --> 00:32:55,595
alo... alo?

513
00:32:55,705 --> 00:32:57,728
Apăsați butonul, Terry.
Apăsați butonul, Terry!

514
00:32:57,806 --> 00:32:59,670
Buna ziua?
Unde naiba mergem?

515
00:32:59,806 --> 00:33:01,568
Este o scurtătură.

516
00:33:05,106 --> 00:33:06,833
Când spui
servetele sunt "prune"...

517
00:33:07,006 --> 00:33:08,835
sunt mai roșii,
sau violet?

518
00:33:11,672 --> 00:33:14,366
Nu, spunând că sunt mai mulți
„Snapdragon” nu ajută.

519
00:33:14,505 --> 00:33:16,801
Corect, vom face
începe de acolo.

520
00:33:16,906 --> 00:33:20,531
- JC, pauzele sunt acolo.
- Acestea țin lucrurile uscate, nu-i așa?

521
00:33:20,672 --> 00:33:22,160
Dar ai
să încep încet, omule.

522
00:33:22,273 --> 00:33:23,864
Trebuie să tratezi marea
cu putin respect...

523
00:33:24,006 --> 00:33:26,165
Dean, asculți?
Decan!

524
00:33:30,582 --> 00:33:32,409
♪ MĂ SIMT BINE

525
00:33:32,453 --> 00:33:34,061
♪ MĂ SIMT BINE

526
00:33:34,105 --> 00:33:36,061
♪ MĂ SIMT BINE

527
00:33:36,105 --> 00:33:37,582
♪ MĂ SIMT BINE

528
00:33:37,626 --> 00:33:39,409
♪ MĂ SIMT BINE

529
00:33:39,453 --> 00:33:41,061
♪ MĂ SIMT BINE

530
00:33:41,105 --> 00:33:43,018
♪ MĂ SIMT BINE

531
00:33:43,061 --> 00:33:45,713
♪ MĂ SIMT BINE

532
00:33:53,006 --> 00:33:54,801
Am vazut un tul!

533
00:33:54,939 --> 00:33:58,030
- N-a fost un ticălos, Terry.
- Ce a fost, un pește rotund maro?

534
00:33:58,106 --> 00:33:59,901
Bine, amice.
Valul ăsta e al tău. Gata?

535
00:34:00,039 --> 00:34:02,164
Amintește-ți ce am spus.
Tot drumul înăuntru. Du-te, du-te, du-te.

536
00:34:02,239 --> 00:34:04,136
Du-te, Terry!

537
00:34:04,273 --> 00:34:05,533
Tot drumul înăuntru!

538
00:34:05,605 --> 00:34:07,128
Haide, ter!

539
00:34:17,006 --> 00:34:18,528
Ce se întâmplă?

540
00:34:21,273 --> 00:34:23,102
Începe să ridice.

541
00:34:23,239 --> 00:34:25,068
Dar nimic pentru un călăreț cu valuri mari
ca tine.

542
00:34:25,205 --> 00:34:27,831
Ei bine, vine o furtună,
s-ar putea să declanșeze ogorul.

543
00:34:28,006 --> 00:34:29,801
- Te duci acolo?
- Ei bine, nu se știe niciodată.

544
00:34:29,939 --> 00:34:33,427
Un orășean prost a încercat o dată.
Nu a venit niciodată.

545
00:34:33,540 --> 00:34:35,130
Ce, s-a sinucis?

546
00:34:35,239 --> 00:34:37,068
JC e singurul
cine a făcut-o.

547
00:34:37,205 --> 00:34:38,933
De aceea este o legendă.

548
00:34:39,073 --> 00:34:41,061
Valul meu!

549
00:34:47,806 --> 00:34:49,170
Din drum, din drum!

550
00:34:49,273 --> 00:34:51,261
Vine!

551
00:35:01,540 --> 00:35:04,438
bucată de pis,
acest surfing!

552
00:35:04,572 --> 00:35:05,833
Nu intri?

553
00:35:05,906 --> 00:35:07,235
Nu.

554
00:35:07,939 --> 00:35:11,132
Ingropa-ma oriunde...
dar nu mă îngropa pe mare.

555
00:35:16,440 --> 00:35:18,065
Mă doare capul.

556
00:35:19,839 --> 00:35:22,361
Oh, am doar pastila
pentru tine, Terry.

557
00:35:23,373 --> 00:35:25,770
Acum, asta...
te va face sa te simti mult mai bine.

558
00:35:33,173 --> 00:35:34,968
Îmi pare rău pentru tine și Chloe, omule.

559
00:35:35,106 --> 00:35:36,765
E în regulă, omule.
E cool. Nu-i nimic.

560
00:35:36,906 --> 00:35:38,895
Dacă faci înconjurul lumii,
te superi daca am o fisura la ea?

561
00:35:42,672 --> 00:35:44,764
- Ne-am gândit să facem o colecție.
- O colecție pentru ce?

562
00:35:44,839 --> 00:35:47,236
- Să o ajut să cumpere contractul de închiriere.
- Nu cumpără contractul de închiriere.

563
00:35:47,339 --> 00:35:49,930
Ea vine în jurul lumii
cu mine, bine?

564
00:36:29,373 --> 00:36:30,963
Radio:
Acum iată o scrisoare fascinantă...

565
00:36:31,073 --> 00:36:33,164
de la unul dintre noi
fermieri ascultători, Dan.

566
00:36:33,239 --> 00:36:35,227
Se pare că a găsit o cale
la fermă noaptea.

567
00:36:35,305 --> 00:36:38,397
- Atunci cum face asta?
- Atât de simplu, e genial.

568
00:36:38,472 --> 00:36:41,302
Lumini...
lumini industriale masive.

569
00:36:41,440 --> 00:36:42,735
Simplu ca mulsul unei vaci, nu?

570
00:36:42,839 --> 00:36:46,567
Aruncă o privire la productivitate
nivelurile culturilor sale de legume rădăcinoase.

571
00:36:46,705 --> 00:36:50,001
Păstârnac în creștere, 32 la sută,
napi, 37.

572
00:36:50,105 --> 00:36:52,004
Și morcovi...
grozav de 45.

573
00:36:52,139 --> 00:36:54,627
Uite, locuiesc aici.
Nu-mi permit să înșel oamenii.

574
00:36:56,139 --> 00:36:58,434
Este un echipament bun.

575
00:36:58,505 --> 00:36:59,232
În regulă.

576
00:36:59,373 --> 00:37:00,860
Dulce.

577
00:37:02,739 --> 00:37:04,864
Noroc, băieți.

578
00:37:05,872 --> 00:37:07,395
Ascultă, Josh...

579
00:37:07,505 --> 00:37:11,097
Nu o urmăresc pe Chloe,
bine?

580
00:37:12,105 --> 00:37:14,470
Trebuie doar să văd un bărbat
despre o tabla.

581
00:37:15,472 --> 00:37:18,495
Poți încerca să-i arăți lui Terry
un timp bun, nu-i așa?

582
00:37:19,006 --> 00:37:21,268
Da...
Presupun că da.

583
00:37:21,939 --> 00:37:25,167
- Știu ce vreau să fac.
- Numi, Ter. Orice, omule.

584
00:37:25,239 --> 00:37:28,693
Vreau cel mai mare Cornish
ceai cremă pe care l-ai văzut vreodată.

585
00:37:28,806 --> 00:37:30,897
Trăiesc pe margine, Terry.

586
00:37:56,505 --> 00:37:58,869
Daca totul ar fi in armonie...

587
00:37:59,005 --> 00:38:00,631
crezi ca as putea levita?

588
00:38:00,772 --> 00:38:02,601
Păstrează-l pentru turiști, formă.

589
00:38:03,839 --> 00:38:06,828
JC, e ceva
vreau sa-ti spun.

590
00:38:06,906 --> 00:38:09,428
Ceva a spus odată un om înțelept.

591
00:38:09,540 --> 00:38:13,403
„Un om care urmărește basmele...
ar putea rata propriul final fericit.”

592
00:38:13,540 --> 00:38:16,438
- Asta a fost în India?
- Stația King's Cross.

593
00:38:16,572 --> 00:38:19,368
Dar iluminarea vine adesea
din gura nebunilor.

594
00:38:20,239 --> 00:38:21,499
Da, ei bine...

595
00:38:21,572 --> 00:38:23,664
Am totul sub control, omule.

596
00:38:24,273 --> 00:38:26,102
Știi, toate astea rămânând în...

597
00:38:26,239 --> 00:38:29,864
toată această economisire
sa faci in jurul lumii?

598
00:38:30,005 --> 00:38:32,870
Am uitat despre ce este vorba.

599
00:38:36,339 --> 00:38:38,133
Am avut prima întâlnire
pe această bicicletă.

600
00:38:38,273 --> 00:38:39,568
Atunci erați doar copii.

601
00:38:39,639 --> 00:38:41,730
Sunt încă tânăr la suflet.

602
00:38:41,806 --> 00:38:43,635
Și Chloe este, de asemenea.

603
00:38:45,005 --> 00:38:46,834
Trebuie doar să-i amintesc.

604
00:38:47,005 --> 00:38:48,403
Ei bine, găsiți armonia...

605
00:38:48,505 --> 00:38:50,403
și poate voi ajunge să zbor.

606
00:38:50,540 --> 00:38:53,334
Ai grijă de toți porcii ăia
venirea în pământ, formă.

607
00:38:54,173 --> 00:38:55,399
JC?

608
00:38:55,472 --> 00:38:56,495
Da?

609
00:38:56,572 --> 00:38:58,868
Vine.

610
00:39:00,173 --> 00:39:01,798
Bineînțeles că este, formă.

611
00:39:17,073 --> 00:39:19,300
Ce stricat
veche epavă.

612
00:39:19,372 --> 00:39:20,838
Unde mergi, JC?

613
00:39:20,939 --> 00:39:22,565
Oh, doar cobor
la mașină.

614
00:39:22,705 --> 00:39:24,467
Ai început body surfing?

615
00:39:25,639 --> 00:39:26,468
Fara tabla.

616
00:39:26,605 --> 00:39:29,400
Nu, nu... doar o să plec
și întâlnește băieții acolo jos.

617
00:39:29,540 --> 00:39:30,664
Oh.

618
00:39:30,739 --> 00:39:32,761
Îi putem da un lift,
nu putem, Chloe?

619
00:39:34,739 --> 00:39:36,931
- Gata?
- Da... eh, stai o secunda.

620
00:39:40,105 --> 00:39:41,571
În regulă în spate, acolo?

621
00:39:41,672 --> 00:39:43,103
Nicio problema...

622
00:39:50,505 --> 00:39:51,630
Ce-i cu luminile, omule?

623
00:39:51,705 --> 00:39:54,001
Ea face un rave.
Pentru a obține niște bani pentru închiriere.

624
00:40:05,272 --> 00:40:07,466
Într-o zi, modelul va fi
reparati aceste frane.

625
00:40:15,272 --> 00:40:17,171
Dacă ai de gând să o faci, Terry,
fă-o cu stil.

626
00:40:17,305 --> 00:40:19,465
- Tratamentul meu.
- Oi, oi!

627
00:40:19,539 --> 00:40:21,767
Decan...!

628
00:40:21,839 --> 00:40:23,361
I-ai dat un rahat,
nu-i asa?

629
00:40:23,472 --> 00:40:24,802
Nu, nu...
e bun "e".

630
00:40:25,705 --> 00:40:27,466
„E” bun?

631
00:40:27,605 --> 00:40:30,197
Relaxează-te, vrei? stiu
ce fac. Sunt un profesionist.

632
00:40:30,305 --> 00:40:31,169
Decan...

633
00:40:31,305 --> 00:40:32,771
avocații sunt profesioniști.

634
00:40:32,872 --> 00:40:34,531
Medicii sunt profesioniști.

635
00:40:34,672 --> 00:40:37,001
Dealerii de droguri
nu sunt profesionisti.

636
00:40:52,772 --> 00:40:55,101
Amintește-ți prima noastră întâlnire
pe bicicleta aia?

637
00:40:55,205 --> 00:40:56,796
Da...
iti amintesti asta?

638
00:40:58,305 --> 00:41:00,430
Am urât bicicleta aia.

639
00:41:00,505 --> 00:41:01,630
Ai făcut-o?

640
00:41:01,705 --> 00:41:04,034
De ce crezi că carbohidratul
a eșuat mereu?

641
00:41:04,139 --> 00:41:06,570
Dacă nu l-aș fi spart,
nu ai fi scapat niciodata de ea...

642
00:41:06,672 --> 00:41:08,900
gândindu-mă cât de tare arăți.

643
00:41:13,505 --> 00:41:16,232
Știi ce este un leasing,
nu-i așa, Chloe?

644
00:41:16,372 --> 00:41:18,600
Este o greutate uriașă
în jurul gâtului tău.

645
00:41:18,672 --> 00:41:21,866
Bun!
M-am săturat să merg în derivă.

646
00:41:21,939 --> 00:41:24,098
Dar muncești atât de mult,
nu ai timp de petrecere.

647
00:41:24,172 --> 00:41:26,331
Și știi ce se întâmplă
cand nu petreci, nu-i asa?

648
00:41:26,405 --> 00:41:28,234
Te stresezi!

649
00:41:30,839 --> 00:41:33,304
Este stres și muncă,
si munca si stresul.

650
00:41:33,405 --> 00:41:35,496
Și înainte să știi, Chloe,
inainte sa-ti dai seama...

651
00:41:35,572 --> 00:41:37,401
vei ajunge
ca Terry.

652
00:41:37,539 --> 00:41:40,528
- Cine este Terry?
- Terry este plictisitor.

653
00:41:40,605 --> 00:41:42,594
Se plictisește cu „b” mare.

654
00:41:42,672 --> 00:41:44,228
El avea o viață,
apoi și-a luat cârciuma.

655
00:41:44,339 --> 00:41:47,169
Și apoi... s-a schimbat,
la fel cum te vei schimba.

656
00:41:48,339 --> 00:41:49,735
Da.

657
00:41:49,839 --> 00:41:52,464
Ei bine, poate ești doar tu
care crede că e plictisitor.

658
00:41:54,939 --> 00:41:57,029
În nici un caz.

659
00:41:57,105 --> 00:42:00,128
Tocmai ai
să-l vezi singur.

660
00:42:00,205 --> 00:42:02,603
Îl vei întâlni
la rave din seara asta, Chloe.

661
00:42:27,872 --> 00:42:29,497
La naiba!

662
00:42:50,239 --> 00:42:52,329
Haide, Terry.

663
00:42:52,405 --> 00:42:54,496
Poți auzi muzică?

664
00:42:54,572 --> 00:42:55,663
prăjituri...

665
00:42:55,739 --> 00:42:57,295
vino și ia
prăjiturile tale, Terry.

666
00:42:57,405 --> 00:43:00,200
- Ce e melodia aia?
- Acelea erau zilele.

667
00:43:04,172 --> 00:43:06,161
Trebuie să aflu.

668
00:43:06,239 --> 00:43:08,898
Oh, mulțumesc pentru ajutor, Josh.

669
00:43:09,039 --> 00:43:10,731
Haide, Terry.
Haide.

670
00:43:14,005 --> 00:43:15,869
Da, da, da...

671
00:43:15,893 --> 00:43:17,936
♪ OAMENI,
Ei trec pe lângă ♪

672
00:43:17,980 --> 00:43:23,284
♪ NU ÎNCERCAȚI să împrumutați
O MÂNĂ DE AJUTOR ♪

673
00:43:23,328 --> 00:43:27,328
♪ DACĂ Aş PUTEA DOAR
VEZI DIN NOU FATA ACEEA ♪

674
00:43:27,371 --> 00:43:31,588
♪ Aș FI UN OM FERICIT

675
00:43:32,936 --> 00:43:34,328
♪ SI SUNT SINGUR

676
00:43:35,439 --> 00:43:37,530
imi place.
Chiar da.

677
00:43:37,605 --> 00:43:40,127
Junior.
Spune-mi "junior".

678
00:43:40,239 --> 00:43:41,363
Deci primesc concertul?

679
00:43:41,439 --> 00:43:44,030
Îmi pare rău. Doar nu ceea ce copiii
mai sunt în.

680
00:43:48,272 --> 00:43:53,102
„Singur pentru tine, iubito”.
Sam Dees, 1968.

681
00:43:54,372 --> 00:43:57,066
Eticheta,
SSS internațional?

682
00:43:57,205 --> 00:43:57,728
În regulă?

683
00:43:57,839 --> 00:43:59,668
Arată asta
o audiție pentru „mindii”?

684
00:43:59,805 --> 00:44:01,396
Ce altceva ai aici?

685
00:44:02,005 --> 00:44:03,971
Hei... „timpul va trece pe lângă tine”.

686
00:44:04,005 --> 00:44:06,267
Obișnuiam să închidem cazinoul
cu asta.

687
00:44:06,505 --> 00:44:08,664
Obișnuiau să închidă Wigan
cu „Sunt pe drum”.

688
00:44:08,739 --> 00:44:11,932
Ascultă, am fost acolo
când încă mai udai scutece.

689
00:44:12,005 --> 00:44:14,335
Și s-a terminat,
„Timpul va trece pe lângă tine”...

690
00:44:14,439 --> 00:44:17,769
"Sunt pe drum",
și „mult după ce seara asta s-a terminat”.

691
00:44:17,872 --> 00:44:20,065
În fiecare săptămână,
în acea ordine.

692
00:44:20,139 --> 00:44:22,229
Ai fost la cazinou?

693
00:44:23,372 --> 00:44:25,201
Numărul 497.

694
00:44:26,839 --> 00:44:28,134
Aw, un adevărat șofer...

695
00:44:28,239 --> 00:44:30,397
„Prețul durerii” al lui Ossie Sands.

696
00:44:31,505 --> 00:44:33,095
Știi, am testat asta.

697
00:44:35,539 --> 00:44:37,869
Tu ești Josh Tambini!

698
00:44:38,005 --> 00:44:42,335
Da, dar nu te trata cu mine
ca un superstar sau ceva de genul.

699
00:44:42,439 --> 00:44:44,428
Nu e mare lucru.

700
00:45:33,472 --> 00:45:34,994
- Mike?
- Da, Dean?

701
00:45:35,105 --> 00:45:36,536
Cineva a murit.

702
00:45:36,639 --> 00:45:39,002
Serios? Excelent.

703
00:45:39,105 --> 00:45:40,264
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă asta.

704
00:45:40,338 --> 00:45:42,860
Aceasta este o situație de viață sau de moarte
iar noi vom fi acolo.

705
00:45:43,005 --> 00:45:44,528
Dean, caut
la un scaun gol.

706
00:45:44,639 --> 00:45:46,934
Tu scoți asta,
și ajungi să stai acolo.

707
00:45:47,039 --> 00:45:48,527
Da. Noroc, Mike.

708
00:45:48,639 --> 00:45:50,661
- O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere.
- Bine, la revedere.

709
00:46:02,672 --> 00:46:04,194
Terry... Terry...

710
00:46:04,305 --> 00:46:05,736
Terry!

711
00:46:05,839 --> 00:46:07,134
Aşezaţi-vă.

712
00:46:17,439 --> 00:46:20,030
Pariez că te simți puțin...

713
00:46:20,139 --> 00:46:22,127
excitat, nu-i așa?

714
00:46:22,205 --> 00:46:23,761
Da...

715
00:46:23,871 --> 00:46:25,770
eu chiar simt...

716
00:46:29,704 --> 00:46:31,500
Mă simt ciudat.

717
00:46:31,639 --> 00:46:33,127
Toate sensibile.

718
00:46:33,238 --> 00:46:35,635
Asta nu e „sensibil”, prietene.
Asta e excitat.

719
00:46:36,472 --> 00:46:37,960
Privește în jur.
Acest loc este perfect.

720
00:46:38,072 --> 00:46:40,300
E plin de femei ai căror soți
sunt pe terenul de golf.

721
00:46:41,572 --> 00:46:43,163
Vezi ceva care iti place?

722
00:46:47,739 --> 00:46:50,932
ma insor.

723
00:46:51,005 --> 00:46:52,494
nu sunt...

724
00:47:04,072 --> 00:47:06,163
aceasta este Mary Fenton.

725
00:47:06,238 --> 00:47:07,999
Ce, actrița?

726
00:47:09,272 --> 00:47:10,760
nah...

727
00:47:11,504 --> 00:47:14,732
- poate... este? Ea a fost...
- Guinevere în „Cavalerii lui Arthur”.

728
00:47:14,805 --> 00:47:16,669
Da, luni seara
când eram copii. este?

729
00:47:16,805 --> 00:47:19,067
Este, este.
Ea este o zeiță.

730
00:47:21,772 --> 00:47:23,567
Îți zâmbește.

731
00:47:23,704 --> 00:47:25,761
Trebuie să mergi pentru asta.

732
00:47:26,739 --> 00:47:27,999
ma insor.

733
00:47:28,072 --> 00:47:29,970
Dacă nu, o voi face.
Guinevere are centura de castitate umedă.

734
00:47:30,105 --> 00:47:32,196
Lasă-o în pace.

735
00:47:33,439 --> 00:47:35,200
Decan:
Ei bine, haide, ea pleacă.

736
00:47:39,138 --> 00:47:41,366
Maria!

737
00:47:42,772 --> 00:47:44,135
Haide.

738
00:47:44,238 --> 00:47:47,234
Trei top zece hit-uri
nu este mare lucru.

739
00:47:47,269 --> 00:47:50,231
cu greu pot
amintiți-vă numele lor.

740
00:47:50,472 --> 00:47:53,666
„Vărbătoare techno”,
"Tehno Toyland"...

741
00:47:53,739 --> 00:47:56,636
și „techno techno techno”?

742
00:47:56,771 --> 00:47:58,328
Da.

743
00:47:58,805 --> 00:48:00,863
Trebuie să vii
în seara asta, Josh.

744
00:48:00,939 --> 00:48:04,064
Cunosc atât de mulți oameni
care ar ucide să te întâlnească.

745
00:48:04,138 --> 00:48:06,161
Da, bine, voi încerca,
dar, eh...

746
00:48:06,238 --> 00:48:07,931
Sunt cam legat.

747
00:48:09,372 --> 00:48:11,395
Ei bine, încearcă din greu.

748
00:48:17,739 --> 00:48:20,500
Contrabandist fm.

749
00:48:20,639 --> 00:48:22,366
Trecem imediat
să te alăture tânărului bob...

750
00:48:22,504 --> 00:48:24,834
care e în marea liberă
cu băieții pescari.

751
00:48:24,939 --> 00:48:29,734
Da, așa sunt. Și suntem aruncați
și aruncat dintr-o parte în alta.

752
00:48:29,871 --> 00:48:34,327
Îmi spun pescarii
acesta este începutul unei umflături majore.

753
00:48:34,439 --> 00:48:36,996
Hei, vine destul de dur,
este, bob?

754
00:48:38,039 --> 00:48:40,197
- Bob?
- Vomează.

755
00:48:40,272 --> 00:48:43,260
Oh... ei bine... sper că vremea rea
nu se îndreaptă spre interior...

756
00:48:43,338 --> 00:48:45,167
pentru că avem
câteva știri despre evenimente.

757
00:48:45,305 --> 00:48:47,896
- Da... iti place sa faci rave?
- La naiba, cine nu?

758
00:48:48,005 --> 00:48:49,698
Du-te în seara asta.

759
00:48:49,839 --> 00:48:51,360
Vei nu numai
sa ai o seara minunata...

760
00:48:51,472 --> 00:48:52,869
dar vei ajuta o fată locală

761
00:48:53,005 --> 00:48:55,334
care încearcă să cumpere
renumita cabana acvatica.

762
00:48:55,439 --> 00:48:58,303
Are doar 24 de ore
sa strang banii...

763
00:48:58,439 --> 00:49:01,632
dar contrabandist fm
este chiar în spatele ei.

764
00:49:07,005 --> 00:49:09,233
Unde e Terry?

765
00:49:09,305 --> 00:49:11,532
- Era timpul să te întorci.
- Ce înseamnă asta, Dean?

766
00:49:11,604 --> 00:49:12,968
Am venit până aici...

767
00:49:13,072 --> 00:49:15,061
și ești mai îngrijorat
despre a alerga după vreo pasăre.

768
00:49:15,138 --> 00:49:17,160
Chloe nu este o „pasăre”.

769
00:49:17,238 --> 00:49:19,329
Dean, suntem surferi.

770
00:49:19,404 --> 00:49:21,303
- Cuvântul este „babe”.
- Da, îmi pare rău. "prunc".

771
00:49:21,439 --> 00:49:23,870
Ceea ce am făcut este să verific
cel mai bun loc în care să mergem în seara asta.

772
00:49:24,005 --> 00:49:25,767
Deja ne-am aranjat.

773
00:49:28,372 --> 00:49:31,360
E primăria satului, omule.
Vorbesc despre un rave.

774
00:49:31,439 --> 00:49:33,166
Rave? Oh, da.

775
00:49:33,305 --> 00:49:34,895
Oh, nu.

776
00:49:35,038 --> 00:49:36,766
Presupun că ești depășit la vot, Josh.

777
00:49:38,539 --> 00:49:40,402
Oricum, unde este Terry?

778
00:49:40,539 --> 00:49:42,834
Oh, el este...
el e afara.

779
00:49:42,905 --> 00:49:44,565
Nu l-am văzut niciodată.

780
00:49:44,704 --> 00:49:46,602
Poate a prins unul.

781
00:49:47,704 --> 00:49:50,694
Oh, nu, Dean...
nu ai!

782
00:49:50,771 --> 00:49:52,294
E, e, e, e, e, e...

783
00:49:52,404 --> 00:49:52,961
Terry!

784
00:49:53,072 --> 00:49:55,163
Te iubesc!

785
00:49:56,472 --> 00:49:58,199
Decan:
Du-te, fiule!

786
00:49:58,338 --> 00:50:00,701
te iubesc,
te iubesc...

787
00:50:01,072 --> 00:50:03,470
vino aici...

788
00:50:03,572 --> 00:50:05,197
vino aici!

789
00:50:20,338 --> 00:50:22,395
Umflatura puternica.

790
00:50:22,472 --> 00:50:24,301
O să fie mare.

791
00:50:24,439 --> 00:50:26,496
Cu adevărat mare.

792
00:50:26,572 --> 00:50:29,402
Maka-hee-kee!
Da!

793
00:50:44,704 --> 00:50:46,260
Terry:
Oi, oi!

794
00:50:50,072 --> 00:50:51,595
Terry?

795
00:50:51,704 --> 00:50:53,329
Vorbiți despre bilanțul.

796
00:50:53,472 --> 00:50:54,495
Evaluare?

797
00:50:54,572 --> 00:50:55,696
Bilanțul.

798
00:50:55,771 --> 00:50:57,760
Vorbește despre...
inventarierea.

799
00:50:59,704 --> 00:51:01,466
Vezi dacă există hărți
acolo înapoi, vrei?

800
00:51:01,604 --> 00:51:02,968
Josh, nu avem nevoie de o hartă.

801
00:51:03,072 --> 00:51:05,129
Terry, spune-i totul despre
hârtiile.

802
00:51:05,205 --> 00:51:06,932
Ea vrea să audă
despre acte.

803
00:51:07,072 --> 00:51:09,368
- Pastilă pentru dureri de cap, Dean?
- Un corset?

804
00:51:11,639 --> 00:51:13,035
Asta a ta, JC?

805
00:51:13,138 --> 00:51:15,229
Nu...
da, este al meu.

806
00:51:15,304 --> 00:51:18,828
M-am încordat făcând surf.
Acționează ca un bandaj mare.

807
00:51:18,938 --> 00:51:20,801
Pentru că, „ești la fel de tânăr
asa cum simti"...

808
00:51:20,938 --> 00:51:22,097
bunicul!

809
00:51:23,839 --> 00:51:26,736
Ai să te draci, Dean!

810
00:51:26,871 --> 00:51:28,336
M-am săturat de tine, omule.

811
00:51:28,439 --> 00:51:31,132
L-ai dracu pe Terry,
și vrei să scoți pișul de pe mine.

812
00:51:31,272 --> 00:51:32,828
Râd.

813
00:51:32,938 --> 00:51:34,801
Te comporți ca un idiot.

814
00:51:43,504 --> 00:51:45,766
Nu e niciun semn.

815
00:51:46,839 --> 00:51:48,497
Așteptaţi un minut.

816
00:51:49,304 --> 00:51:51,567
Dacă acesta nu este un semn,
Nu stiu ce este.

817
00:51:54,304 --> 00:51:55,930
Mai bine îl urmăm.

818
00:52:03,771 --> 00:52:04,998
Oi...

819
00:52:05,072 --> 00:52:06,765
Știu că nu ar trebui
sa vorbesc sau ceva...

820
00:52:06,905 --> 00:52:09,201
dar, pot doar să subliniez
că Terry e dispărut?

821
00:52:17,671 --> 00:52:19,365
Terry!

822
00:52:20,038 --> 00:52:21,765
Terry!

823
00:52:27,005 --> 00:52:28,494
La dracu.

824
00:52:29,372 --> 00:52:30,769
- Ce?
- La naiba.

825
00:52:30,871 --> 00:52:32,234
Ce?!

826
00:52:32,338 --> 00:52:34,667
Tocmai am pasit
în rahat de vacă.

827
00:52:36,072 --> 00:52:37,935
Ce s-a întâmplat?
Prea bătrân pentru a petrece?

828
00:52:38,072 --> 00:52:40,368
Nu mă prefac că am optsprezece ani.

829
00:52:48,404 --> 00:52:49,098
Wow!

830
00:52:50,669 --> 00:52:53,669
♪ O SA VA FAC GROOVE

831
00:52:54,453 --> 00:52:57,061
♪ O SA VA FACE SA TRANSPII

832
00:52:57,105 --> 00:52:59,669
♪ VA FACE
GROOVE ♪

833
00:52:59,713 --> 00:53:01,235
DA!

834
00:53:01,496 --> 00:53:03,192
♪ O SA VA FACE SA TRANSPII

835
00:53:03,235 --> 00:53:04,582
♪ VA FACE
GROOVE ♪

836
00:53:04,626 --> 00:53:08,756
♪ O SA FAC TOTUL
MIȘCAȚI ÎN CAPUL ♪

837
00:53:08,800 --> 00:53:09,930
♪ VA FACE să visezi

838
00:53:09,974 --> 00:53:13,496
♪ O SA IA TOT
LA EXTREM ♪

839
00:53:13,539 --> 00:53:17,018
♪ AM NEVOIE DE CEVA
MAI PUTERNIC ♪

840
00:53:17,061 --> 00:53:20,974
♪ AM NEVOIE
CEVA MAI PUTERNIC ♪

841
00:53:21,713 --> 00:53:23,974
♪ Drum lung sus

842
00:53:24,018 --> 00:53:30,669
♪ AM NEVOIE DE CEVA
MAI PUTERNIC ♪

843
00:53:32,038 --> 00:53:34,095
Terry...!

844
00:53:36,871 --> 00:53:38,769
Oh, nu...

845
00:53:38,905 --> 00:53:40,427
excremente!

846
00:53:58,072 --> 00:53:59,663
Deget-deget-deget...

847
00:54:01,838 --> 00:54:03,326
versuri grozave.

848
00:54:04,471 --> 00:54:07,097
Se bazează pe futurist
poezie repetitivă.

849
00:54:08,671 --> 00:54:11,159
Dar nu te-aș aștepta
a intelege.

850
00:54:18,238 --> 00:54:20,499
Terry, omule...
Terry, dă-te jos, omule.

851
00:54:20,571 --> 00:54:23,265
- Du-te, ter!
- Mulţumesc mult, Dean.

852
00:54:23,439 --> 00:54:25,029
Decan:
Terry!

853
00:54:29,038 --> 00:54:30,628
Acesta este Terry?

854
00:54:30,738 --> 00:54:32,295
Chloe...
el nu este în mod normal așa.

855
00:54:32,404 --> 00:54:34,302
Trebuie să fie aerul mării, nu?

856
00:54:35,805 --> 00:54:36,464
Chloe...!

857
00:54:36,604 --> 00:54:39,502
Ai văzut vremea, omule?
O să se stingă... la mare vreme.

858
00:54:39,639 --> 00:54:40,626
Masiv.

859
00:54:40,704 --> 00:54:42,795
- Boneyard masiv?
- Chloe!

860
00:54:42,871 --> 00:54:45,099
Uită-l pe Chloe, omule.
Este vorba despre ogor.

861
00:54:45,172 --> 00:54:46,694
Navigați pe el.
Vei fi un erou.

862
00:54:46,805 --> 00:54:48,498
- Lasă, Dean!
- Hai, JC...

863
00:54:48,639 --> 00:54:51,469
- trebuie să o faci.
- Nu trebuie să faci nimic.

864
00:54:59,105 --> 00:55:01,669
♪ OH, OH, OH,
OH, OH, OH ♪

865
00:55:03,756 --> 00:55:05,669
♪ OH, OH, OH,
OH, OH, OH ♪

866
00:55:08,004 --> 00:55:10,766
- Cincisprezece lire o pastilă.
- Îți dau 40 pentru acestea trei.

867
00:55:10,905 --> 00:55:13,666
- Uite, e un echipament bun.
- E un rahat.

868
00:55:15,404 --> 00:55:16,995
Bine, bine.
te-am furat...

869
00:55:43,604 --> 00:55:45,593
Dean...?
Ce e, omule?

870
00:55:46,304 --> 00:55:48,566
Am dat naibii.

871
00:55:48,638 --> 00:55:50,467
Nu știai?
Asta fac.

872
00:55:50,604 --> 00:55:52,661
Decan,
nenorocirea profesională.

873
00:55:53,771 --> 00:55:56,259
- Haide, omule. Nu e chiar atât de rău.
- Nu-i aşa?

874
00:55:57,004 --> 00:55:59,834
La naiba... fața ta...!
Decan...?

875
00:56:00,004 --> 00:56:02,698
Știi, este atât de ușor
când ai douăzeci de ani și te gândești...

876
00:56:02,838 --> 00:56:04,497
totul va fi bine.
Și apoi...

877
00:56:04,638 --> 00:56:08,536
totul merge la rahat și...
nu e nimeni acolo care să te ajute.

878
00:56:13,404 --> 00:56:15,700
Tot ce trebuia să faci
a fost intrebat.

879
00:56:15,771 --> 00:56:18,601
ai fost ocupat,
iti amintesti?

880
00:56:18,738 --> 00:56:20,636
Oasa.

881
00:56:20,771 --> 00:56:23,169
Cum mai faci surfing în boneyard
va ajuta?

882
00:56:24,271 --> 00:56:26,759
Am vândut povestea
la o hârtie.

883
00:56:35,304 --> 00:56:37,964
Am navigat în osoasă
acum zece ani.

884
00:56:38,104 --> 00:56:40,570
Eram în cea mai bună formă din viața mea,
Am ajuns atât de aproape să mă sinucid.

885
00:56:40,671 --> 00:56:43,228
Dar ai putea s-o faci, JC,
Știu că ai putea s-o faci.

886
00:56:43,338 --> 00:56:46,168
Vrei să-mi risc viața
ca să poți câștiga câteva lire?

887
00:56:46,304 --> 00:56:48,964
La naiba cu banii,
îmi vor da o slujbă.

888
00:56:49,104 --> 00:56:51,831
Asta e tot ce am nevoie, o slujbă.
Ca să-mi rezolv viața.

889
00:56:52,938 --> 00:56:54,631
Atât de rău?

890
00:56:56,604 --> 00:56:58,502
Mai rău.

891
00:57:05,238 --> 00:57:08,068
Decan...
ești așa de nenorocit, omule.

892
00:57:16,871 --> 00:57:19,132
O singură viață.

893
00:57:20,404 --> 00:57:22,166
Ce, o vei face?

894
00:57:23,504 --> 00:57:26,493
- O să navighezi în boneyard?
- Da.

895
00:57:30,004 --> 00:57:31,800
Fără teamă.

896
00:57:42,409 --> 00:57:44,974
♪ OH, OH, OH,
OH, OH, OH ♪

897
00:57:49,238 --> 00:57:51,634
Se pare că ai
cel mai bun loc din casă.

898
00:57:58,072 --> 00:58:00,196
Acesta este cu adevărat ceva, Chloe.

899
00:58:01,304 --> 00:58:02,895
La ce te asteptai?

900
00:58:03,038 --> 00:58:05,629
Un joc de „trece pachetul”,
și coco clovnul?

901
00:58:10,404 --> 00:58:12,461
Chloe, eu...

902
00:58:13,704 --> 00:58:15,329
Îl auzi?

903
00:58:16,471 --> 00:58:18,267
Ascultă...

904
00:58:21,371 --> 00:58:23,360
suflantul.

905
00:58:44,704 --> 00:58:46,294
Bine, tu primul.

906
00:58:48,238 --> 00:58:51,465
Nu minți la suflare
dacă vrei să rămâi uscat.

907
00:58:51,538 --> 00:58:53,299
Bine, dă foc.

908
00:58:56,238 --> 00:58:59,567
Știi valul acela
te descurci mereu?

909
00:58:59,671 --> 00:59:01,932
Era într-adevăr doisprezece picioare?

910
00:59:03,204 --> 00:59:07,636
Da, a fost!

911
00:59:07,738 --> 00:59:09,328
Vedea? Chiar a fost.

912
00:59:14,538 --> 00:59:16,436
Chiar vrei să cumperi
cabana acvatică?

913
00:59:17,938 --> 00:59:20,369
Da, o iau.

914
00:59:22,938 --> 00:59:25,460
Chiar am terminat?

915
00:59:27,871 --> 00:59:29,632
Da, suntem.

916
00:59:36,238 --> 00:59:37,669
Nu vor prietenii tăi
iti este dor de tine?

917
00:59:37,771 --> 00:59:41,032
Vreau să fiu cu tine, Chloe,
nu ei.

918
00:59:43,271 --> 00:59:45,363
Uite, asta va fi
suna aiurea, dar...

919
00:59:45,438 --> 00:59:47,529
- prostul e bun. Pot să iau o prostie.
- Dar e grav.

920
00:59:47,604 --> 00:59:49,194
Serios-prost?
Favoritul meu.

921
00:59:49,304 --> 00:59:52,066
Vrei să mă asculți?

922
00:59:52,204 --> 00:59:54,829
Credeam că tot ce-ți pasă
i-a impresionat pe prietenii tăi.

923
00:59:56,038 --> 00:59:58,333
Credeam că de aceea ai vrut
a face înconjurul lumii.

924
00:59:59,904 --> 01:00:02,393
Vreau să fac înconjurul lumii
cu tine, Chloe, nu cu ei.

925
01:00:04,504 --> 01:00:07,334
Atunci fiecare zi poate fi
ca acesta.

926
01:00:29,838 --> 01:00:32,133
Ce te-a făcut să realizezi?

927
01:00:32,238 --> 01:00:34,828
Am fost acolo, JC.

928
01:00:34,938 --> 01:00:37,926
Când le-ai spus prietenilor tăi
nu ai naviga pe oasele.

929
01:00:42,104 --> 01:00:45,195
- Ești bine?
- Da, da... tocmai am o pușcătură.

930
01:00:45,271 --> 01:00:46,736
Sunteţi sigur?

931
01:01:08,338 --> 01:01:10,825
JC, nu se stinge.

932
01:01:13,738 --> 01:01:16,203
Mulţumesc mult.

933
01:01:19,404 --> 01:01:21,666
Îmi pare rău.

934
01:01:21,738 --> 01:01:25,068
A fost o prostie de spus.
Nu contează.

935
01:01:25,171 --> 01:01:28,830
Nu contează când ai 85 de ani.
Acum, contează.

936
01:01:29,004 --> 01:01:30,300
Ești doar îngrijorat.

937
01:01:30,404 --> 01:01:32,131
Îngrijorat?

938
01:01:32,271 --> 01:01:34,464
Ce am eu
sa iti faci griji?

939
01:01:34,538 --> 01:01:37,129
Ți-e frică
s-ar putea să te rănești.

940
01:01:37,271 --> 01:01:39,396
Speriat?

941
01:01:39,471 --> 01:01:41,334
nu mi-e frica.

942
01:01:48,004 --> 01:01:49,833
Calmează-te, acum.

943
01:01:50,004 --> 01:01:52,334
Relaxeaza-te...

944
01:01:52,438 --> 01:01:55,563
totul va arăta diferit
dimineata.

945
01:01:58,938 --> 01:02:00,699
esti sigur
aceasta este calea corecta?

946
01:02:00,838 --> 01:02:02,963
Absolut.

947
01:02:05,938 --> 01:02:08,096
- Ești frumoasă, Dean.
- Noroc, Terry.

948
01:02:08,171 --> 01:02:09,830
Sunt frumoasa.

949
01:02:10,004 --> 01:02:12,129
Ești multe lucruri, Terry,
dar frumos nu este unul dintre ele.

950
01:02:12,204 --> 01:02:14,329
esti frumoasa,
Sunt frumoasa.

951
01:02:14,404 --> 01:02:16,666
Terry, încetinește. Asta nu este
calea corectă. Caravana...

952
01:02:16,738 --> 01:02:18,363
o să vedem Guinevere.

953
01:02:18,504 --> 01:02:19,128
Nu, nu, nu.

954
01:02:19,271 --> 01:02:21,567
Dați drumul, pentru că atunci când ei
te încuie și aruncă cheia,

955
01:02:21,671 --> 01:02:23,159
inca nu vreau
să te țin de mână.

956
01:02:23,271 --> 01:02:25,499
- Eu o iubesc.
- Nu e dragoste, Terry...

957
01:02:25,571 --> 01:02:27,433
este o cantitate enormă de droguri.

958
01:02:27,571 --> 01:02:29,900
În câteva ore, se vor uza,
te vei privi in oglinda...

959
01:02:30,004 --> 01:02:32,629
și vei avea cel mai mare
atacul de anxietate al vieții tale.

960
01:02:32,771 --> 01:02:34,794
- Eu o iubesc!
- Faci o greseala!

961
01:02:34,871 --> 01:02:36,995
Guinevere!

962
01:02:40,371 --> 01:02:42,734
te salut,
curajosul meu cavaler!

963
01:02:42,838 --> 01:02:44,201
Eu o iubesc!

964
01:02:55,336 --> 01:02:58,530
Oh, dracu...!

965
01:02:58,603 --> 01:03:00,899
Mă duc la un club de tineret.

966
01:03:01,904 --> 01:03:05,598
„Dragă, m-am culcat aseară.

967
01:03:05,738 --> 01:03:08,033
Și când m-am trezit,
am spus..."

968
01:03:10,081 --> 01:03:12,385
♪ TU ESTI VISUL

969
01:03:12,428 --> 01:03:15,558
♪ ASTA M-A TREZIT

970
01:03:15,602 --> 01:03:19,558
♪ TU ESTI CREMA
ÎN CAFEAEA MEA ♪

971
01:03:19,602 --> 01:03:22,471
♪ O farfurie pentru CUPA MEA

972
01:03:22,515 --> 01:03:25,602
♪ WHOA, ȘTIU, COPIUL MEU

973
01:03:25,645 --> 01:03:29,471
♪ CĂ AM DORMIT PREA MULT

974
01:03:29,515 --> 01:03:34,342
♪ SI SUNT ATAT DE BUCURAT ACUM

975
01:03:34,385 --> 01:03:37,298
♪ SĂ TE AM ACASĂ

976
01:03:37,342 --> 01:03:38,471
♪ DA

977
01:03:38,515 --> 01:03:41,298
♪ MĂ SIMT BINE

978
01:03:41,342 --> 01:03:43,037
♪ Și din nou în viață

979
01:03:42,703 --> 01:03:44,135
Doamnelor si domnilor...

980
01:03:44,236 --> 01:03:47,328
hai sa te prezint
lui Josh Tambini.

981
01:03:54,236 --> 01:03:55,725
Uite, despre ce e vorba?

982
01:03:55,838 --> 01:03:57,326
Este vorba despre suflet, Josh.

983
01:03:57,438 --> 01:03:59,199
Este vorba despre tot
că ai uitat.

984
01:03:59,336 --> 01:04:01,166
Știi acest record?

985
01:04:03,214 --> 01:04:06,301
♪ În fiecare zi plătesc

986
01:04:06,344 --> 01:04:08,562
♪ PREȚUL DURERII

987
01:04:08,605 --> 01:04:11,822
♪ PLATEȘTI PREȚUL DURERII

988
01:04:11,865 --> 01:04:13,865
♪ Ohh

989
01:04:13,909 --> 01:04:14,865
♪ PREȚUL DURERII

990
01:04:12,004 --> 01:04:14,266
Ossie Sands,
„prețul durerii”.

991
01:04:14,336 --> 01:04:14,927
Da...?

992
01:04:15,038 --> 01:04:17,469
Și ce ai făcut
cu el?

993
01:04:19,517 --> 01:04:21,038
♪ DUREREA, DUREREA

994
01:04:21,082 --> 01:04:22,212
♪ RĂNĂM-MĂ

995
01:04:21,304 --> 01:04:24,600
"Vrei durere?
Îți voi da agonie.”

996
01:04:26,648 --> 01:04:28,518
♪ OW

997
01:04:28,561 --> 01:04:31,084
♪ DUREREA, DUREREA

998
01:04:30,471 --> 01:04:33,130
Uite, nu e vina mea
piata s-a schimbat.

999
01:04:55,738 --> 01:04:56,532
Bla...!

1000
01:05:01,236 --> 01:05:02,998
Terry?

1001
01:05:04,638 --> 01:05:06,501
Doar le dau oamenilor
ce vor ei.

1002
01:05:09,004 --> 01:05:11,333
- Ce e atât de amuzant?
- Nu știi?

1003
01:05:11,438 --> 01:05:15,927
Nu e vorba de bani,
sau haine, sau liste de invitați.

1004
01:05:19,438 --> 01:05:20,903
Știu... știu.

1005
01:05:21,004 --> 01:05:22,799
tu?

1006
01:05:32,713 --> 01:05:34,061
♪ DUREREA

1007
01:05:34,105 --> 01:05:35,582
♪ RĂNĂM-MĂ

1008
01:05:35,626 --> 01:05:36,539
♪ HOO

1009
01:05:36,582 --> 01:05:38,713
♪ M-AI RĂNIT

1010
01:05:38,756 --> 01:05:40,496
♪ DUREREA

1011
01:05:40,539 --> 01:05:41,626
♪ RĂNĂM-MĂ

1012
01:05:41,669 --> 01:05:43,409
♪ DA, AI FĂCUT, FATA

1013
01:05:43,453 --> 01:05:45,539
♪ M-AI RĂNIT

1014
01:05:45,582 --> 01:05:47,974
♪ OW

1015
01:05:48,018 --> 01:05:51,148
♪ OOH, OOH

1016
01:05:51,192 --> 01:05:51,930
♪ DUREREA

1017
01:05:51,974 --> 01:05:54,061
♪ NU TE POT IERT

1018
01:05:54,105 --> 01:05:55,061
♪ OOH

1019
01:05:55,105 --> 01:05:56,496
♪ NU, NU

1020
01:05:56,539 --> 01:06:00,626
♪ NU, NU

1021
01:06:00,669 --> 01:06:01,626
♪ DUREREA

1022
01:06:01,669 --> 01:06:02,626
♪ DUREREA

1023
01:06:02,669 --> 01:06:04,192
♪ PLATĂ PREȚUL
DE DUREREA ♪

1024
01:06:04,235 --> 01:06:06,669
♪ În fiecare zi, în fiecare noapte,
ÎN FICE CEL ♪

1025
01:06:06,713 --> 01:06:07,713
♪ PREȚUL DURERII

1026
01:06:07,756 --> 01:06:09,409
♪ PREȚUL DURERII

1027
01:06:09,453 --> 01:06:11,582
♪ PLATEȘTI PREȚUL DURERII

1028
01:06:11,626 --> 01:06:13,582
♪ DUREREA, DUREREA, DUREREA

1029
01:06:13,626 --> 01:06:14,756
♪ PREȚUL DURERII

1030
01:06:14,800 --> 01:06:17,713
♪ CREDEȚI CĂ MĂ IUBESC
A FOST UN JOC ♪

1031
01:06:38,304 --> 01:06:39,793
Doamne...!

1032
01:06:51,071 --> 01:06:52,128
Ajutor!

1033
01:06:52,204 --> 01:06:53,260
Terry?

1034
01:06:53,336 --> 01:06:55,359
Ajutor...!

1035
01:07:01,870 --> 01:07:04,166
TV:
Unde ești, curajosul meu cavaler?

1036
01:07:05,703 --> 01:07:07,794
Unde ești?

1037
01:07:09,004 --> 01:07:10,731
Vin.

1038
01:07:10,870 --> 01:07:12,927
Ai grijă.

1039
01:07:16,136 --> 01:07:17,727
Ai nevoie de un lift?

1040
01:07:17,838 --> 01:07:20,030
Nu, cred că voi fi bine
cu junior.

1041
01:07:20,104 --> 01:07:22,899
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre juniori.

1042
01:07:23,036 --> 01:07:25,628
A plecat acum cinci minute.

1043
01:07:35,538 --> 01:07:37,969
Cât de mare era
când JC a făcut surfing în boneyard?

1044
01:07:38,071 --> 01:07:40,663
La naiba mare.

1045
01:07:40,904 --> 01:07:42,767
Ei bine, putem primi
putin specific?

1046
01:07:42,904 --> 01:07:45,699
Adică, câți
„la naiba” până la un picior?

1047
01:07:45,838 --> 01:07:50,463
Ei bine, un „dracu” este cam de dimensiune
din zece „full-ons”.

1048
01:07:57,703 --> 01:08:00,295
Aș vrea să fac
ceva de genul acesta.

1049
01:08:00,403 --> 01:08:02,892
Ceva care face oamenii
te respect.

1050
01:08:05,438 --> 01:08:07,063
Așa că fă-o.

1051
01:08:08,104 --> 01:08:10,229
Lucrez la asta.

1052
01:09:11,770 --> 01:09:14,566
Decan...
acum nu este un moment bun.

1053
01:09:14,703 --> 01:09:17,363
Este întotdeauna un moment bun
pentru publicitate.

1054
01:09:17,503 --> 01:09:20,333
Dimineata, dimineata.

1055
01:09:20,471 --> 01:09:21,527
Ce se întâmplă?

1056
01:09:21,603 --> 01:09:24,660
Contrabandist fm, care te aduce
marile povești pe măsură ce se întâmplă.

1057
01:09:25,638 --> 01:09:27,967
Da, dar ce ești
faci aici?

1058
01:09:28,071 --> 01:09:30,798
Ei bine, tu...
sunt povestea cea mare.

1059
01:09:40,836 --> 01:09:41,894
Nu...

1060
01:09:42,004 --> 01:09:43,300
nu te trezi.

1061
01:09:43,403 --> 01:09:45,495
Micul dejun în pat
pentru tine.

1062
01:09:47,236 --> 01:09:48,497
Ce făceai?

1063
01:09:48,570 --> 01:09:49,797
Oh...

1064
01:09:49,870 --> 01:09:53,495
doar un turist și-a luat duba
blocat într-un șanț...

1065
01:09:53,638 --> 01:09:54,694
asa ca ma duc sa-l ajut...

1066
01:09:54,770 --> 01:09:57,066
și mă întorc imediat.

1067
01:09:58,503 --> 01:09:59,833
Poftim.

1068
01:10:01,438 --> 01:10:02,801
Nu vă mișcați.
Doar stai acolo.

1069
01:10:02,904 --> 01:10:04,200
Destul de departe?

1070
01:10:04,303 --> 01:10:05,894
Doar un pic mai departe.

1071
01:10:06,036 --> 01:10:08,128
Acum, nu simți că ai nevoie
să mă pomenești dacă nu vrei.

1072
01:10:08,203 --> 01:10:09,635
Trăiește în cinci.

1073
01:10:13,104 --> 01:10:15,366
Nu-ți face griji, băiete,
doar un termen tehnic.

1074
01:10:24,171 --> 01:10:27,432
Deci, o „ruptură de recif” înseamnă,
cădeți, aterizați pe stâncă.

1075
01:10:27,503 --> 01:10:29,493
Este corect?

1076
01:10:29,570 --> 01:10:30,797
Da.

1077
01:10:33,804 --> 01:10:35,599
Da, este.

1078
01:10:39,438 --> 01:10:42,165
Radio pe:
Ei bine, mă frapează

1079
01:10:42,303 --> 01:10:45,395
Dar cred că de asta este nevoie
să navighez în osoasă, așa că...

1080
01:10:45,470 --> 01:10:46,902
mult noroc...

1081
01:10:47,004 --> 01:10:48,230
omule.

1082
01:10:51,371 --> 01:10:54,530
Surferi însângerați.
Nu pot înșira trei cuvinte împreună.

1083
01:10:55,503 --> 01:10:57,230
Radio:
Acest JC pare cu siguranță

1084
01:10:57,738 --> 01:10:59,567
afară să-și facă un nume
pentru sine.

1085
01:10:59,703 --> 01:11:00,828
Chloe...

1086
01:11:02,403 --> 01:11:04,097
trebuie sa te gandesti
Sunt asa un idiot!

1087
01:11:04,236 --> 01:11:05,327
Stai puțin, Chloe,
nu intelegi.

1088
01:11:05,403 --> 01:11:07,801
Trebuie doar să joci eroul.

1089
01:11:09,004 --> 01:11:10,765
Chloe, ascultă, dacă nu fac asta,
O să dezamăgesc pe cineva.

1090
01:11:10,904 --> 01:11:13,233
Nu încercați și faceți
un prost mai mare din partea mea, JC...

1091
01:11:13,336 --> 01:11:15,700
Pleacă în jurul lumii,
și lasă-mă să merg mai departe cu viața mea.

1092
01:11:15,804 --> 01:11:17,599
- Nu vrei să spui asta.
- E viaţa mea!

1093
01:11:17,738 --> 01:11:19,794
Nu vrei să spui asta!

1094
01:11:19,870 --> 01:11:23,166
Haide, fii Mr. Cool
in fata prietenilor tai...

1095
01:11:23,236 --> 01:11:25,294
chiar dacă te omoară!

1096
01:11:27,004 --> 01:11:28,197
Se stinge!

1097
01:11:28,271 --> 01:11:30,759
Mai bine fugi, JC,
Cred că este unul dintre prietenii tăi.

1098
01:11:30,870 --> 01:11:31,631
Chloe...

1099
01:11:31,770 --> 01:11:33,030
Chloe!

1100
01:11:34,103 --> 01:11:34,694
Chloe!

1101
01:11:34,804 --> 01:11:36,100
JC!

1102
01:11:39,336 --> 01:11:40,768
Nu acum, Terry.

1103
01:11:46,736 --> 01:11:49,169
Terry:
Am vești grozave.

1104
01:11:49,271 --> 01:11:50,759
Nu acum, Terry.

1105
01:11:50,870 --> 01:11:53,131
Nu mă căsătoresc!

1106
01:11:59,470 --> 01:12:01,299
Terry, omule, cum o să fac
să o recuperezi?

1107
01:12:01,438 --> 01:12:02,926
Uită de ea.
Faceți înconjurul lumii!

1108
01:12:08,736 --> 01:12:10,896
Ce sa întâmplat cu tine, omule?

1109
01:12:11,004 --> 01:12:13,299
Suc albastru, JC,
de asta aveam nevoie.

1110
01:12:13,403 --> 01:12:15,528
Aș fi putut să-mi irosesc viața.

1111
01:12:15,603 --> 01:12:17,761
Da, dar, vreau să spun,
ce zici de Sarah?

1112
01:12:17,836 --> 01:12:21,167
Trebuie să fac ceea ce mă face fericit,
nu ceea ce se așteaptă alții să fac.

1113
01:12:21,271 --> 01:12:23,100
O singură viață, fără teamă.

1114
01:12:23,236 --> 01:12:25,259
Nu este la fel de ușor
așa, Terry.

1115
01:12:29,303 --> 01:12:31,633
Continui să am acest vis.

1116
01:12:31,736 --> 01:12:34,465
Sunt afară la ogor,
și există acest val monstru...

1117
01:12:34,603 --> 01:12:36,899
si cad,
și mă va zdrobi...

1118
01:12:37,003 --> 01:12:38,560
te trezesti,

1119
01:12:38,703 --> 01:12:41,192
și inima ta bate cu putere,
și te gândești, „o, doamne!”

1120
01:12:41,303 --> 01:12:42,826
Da, ce înseamnă?

1121
01:12:42,936 --> 01:12:44,698
Ai aproape treizeci de ani.

1122
01:12:44,836 --> 01:12:46,961
Da, dar...
ce o să fac, Terry?

1123
01:12:47,036 --> 01:12:49,934
Orice te face fericit.

1124
01:13:27,870 --> 01:13:29,631
Da!

1125
01:13:31,438 --> 01:13:33,995
Contrabandist fm.

1126
01:13:34,103 --> 01:13:36,501
S-ar putea să se fi deschis cerul,
ci unul dintre fermierii noștri ascultători

1127
01:13:36,603 --> 01:13:38,626
a sunat pentru a spune
junincile lui stau in picioare...

1128
01:13:38,703 --> 01:13:40,726
si se gandeste
va fi o zi minunată.

1129
01:13:40,804 --> 01:13:43,565
Mama obișnuia să jure pe
roua de ciulin.

1130
01:13:43,703 --> 01:13:45,294
Hi!

1131
01:13:45,438 --> 01:13:47,630
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

1132
01:13:47,703 --> 01:13:50,601
- Lasă-mă să plătesc.
- Credeam că ai primit mesajul.

1133
01:13:50,736 --> 01:13:52,896
Da, ei bine...
Am crezut că tu și cu mine, am putea...

1134
01:13:53,003 --> 01:13:54,526
ce...?

1135
01:13:54,636 --> 01:13:57,195
- Tu ești Josh Tambini?
- Asta scrie pe card.

1136
01:13:57,303 --> 01:13:59,792
Da, și asta spunea
pe cardul tipului pe care l-am servit ieri.

1137
01:13:59,904 --> 01:14:01,597
Ce tip?

1138
01:14:01,736 --> 01:14:03,327
Cam atât de înalt,
par lung.

1139
01:14:03,470 --> 01:14:04,561
Ai venit aici cu mine?

1140
01:14:04,636 --> 01:14:07,102
- Da, aşa e.
- Decan.

1141
01:14:07,203 --> 01:14:09,067
- Ascultă...
- Nu, ascultă...

1142
01:14:09,203 --> 01:14:10,499
te gândești vreodată
când cineva este numit „junior”...

1143
01:14:10,603 --> 01:14:11,899
e un „senior” prin preajmă?

1144
01:14:12,003 --> 01:14:14,401
Ca, în acest caz,
Ossie Sands de la senior?

1145
01:14:14,503 --> 01:14:16,992
Sands este tatăl tău?

1146
01:14:17,103 --> 01:14:18,830
I-ai folosit vocea,
și nu-i păsa ce ai făcut cu ea.

1147
01:14:22,804 --> 01:14:24,860
Da?!

1148
01:14:24,936 --> 01:14:27,027
Nu, acesta nu este Dean!

1149
01:14:28,203 --> 01:14:30,567
Despre ce faci,
„fotograf”? Cine este aceasta?

1150
01:14:35,336 --> 01:14:37,199
O să-l omor.

1151
01:14:43,403 --> 01:14:46,063
Hai, ticălosule...
afara!

1152
01:14:46,203 --> 01:14:47,669
Ești mort.

1153
01:14:47,770 --> 01:14:49,360
Nu fi așa de prost.

1154
01:14:51,736 --> 01:14:54,100
Mi-ai furat cardul de credit.

1155
01:14:54,203 --> 01:14:56,965
L-am împrumutat.
Uite, ia-l înapoi.

1156
01:15:01,536 --> 01:15:04,095
- Mi-ai stricat căsnicia!
- Nu m-am atins niciodată de Karen!

1157
01:15:04,203 --> 01:15:06,136
Dar ai spus ziarelor
despre mine și acei gemeni.

1158
01:15:06,171 --> 01:15:08,466
Ei bine, nu te-am făcut
bate-le!

1159
01:15:08,770 --> 01:15:10,497
Nu, Dean!
Nu băţul!

1160
01:15:16,071 --> 01:15:17,366
Bățul meu...!

1161
01:15:17,438 --> 01:15:19,460
Ești bine, Josh?

1162
01:15:19,536 --> 01:15:21,594
El a început!

1163
01:15:21,670 --> 01:15:24,693
Ce este în neregulă
cu tine, Dean? Hmm?

1164
01:15:24,770 --> 01:15:27,929
Adică tu scrii prostiile alea
despre Josh...

1165
01:15:28,003 --> 01:15:29,697
mi-ai spart bastonul...

1166
01:15:29,836 --> 01:15:32,564
cu care îl umpli pe Terry
Dumnezeu știe ce droguri nebunești...

1167
01:15:32,703 --> 01:15:34,396
nu, erau paracetamol,
nu au fost?

1168
01:15:34,536 --> 01:15:36,661
- Da, bine, am dat naibii.
- Da, omule, o dată de prea multe ori.

1169
01:15:36,736 --> 01:15:38,327
Mi-ai dat droguri?

1170
01:15:38,470 --> 01:15:40,602
Am încercat să-ți arăt
un timp bun, Terry.

1171
01:15:40,636 --> 01:15:42,626
La naiba, dacă nu eram eu,
nu am fi niciodată cu toții aici.

1172
01:15:42,870 --> 01:15:45,563
Poate că nu ar fi
atât de rău, Dean!

1173
01:15:46,503 --> 01:15:48,163
scuze...?

1174
01:15:49,836 --> 01:15:51,927
Te vreau să pleci de aici, omule.

1175
01:15:52,003 --> 01:15:53,469
Ce zici de osoasă?

1176
01:15:53,570 --> 01:15:55,365
Asta e problema ta.

1177
01:15:55,503 --> 01:15:58,401
Oh, arată-i lui Terry un timp bun,
iar Dean este omul tău.

1178
01:15:58,536 --> 01:16:00,799
Apoi, lucrurile merg prost,
și trebuie să-mi asum toată vina?

1179
01:16:02,036 --> 01:16:05,127
Ei bine, viața nu este
un basm sângeros, JC.

1180
01:16:05,203 --> 01:16:07,101
Până diseară, Dean.

1181
01:16:08,503 --> 01:16:10,163
Unde ar trebui să merg?

1182
01:16:12,370 --> 01:16:14,961
Nu am bani.
Împrumută-ne ceva, Terry.

1183
01:16:15,103 --> 01:16:18,160
Stai, JC.
Am nevoie de un lift.

1184
01:16:20,036 --> 01:16:21,525
Josh...?

1185
01:16:21,636 --> 01:16:24,432
Glumești.

1186
01:16:38,303 --> 01:16:40,963
Am auzit că ai întrebat
unde locuieste JC?

1187
01:16:41,103 --> 01:16:44,297
Oh, sunt logodnica lui Terry.
Îl cunoști?

1188
01:16:45,303 --> 01:16:47,167
Îl cunosc pe Terry?

1189
01:16:53,803 --> 01:16:55,497
Aș putea fi eu, Terry.

1190
01:16:56,536 --> 01:16:59,128
Aș putea ajunge
un ratat ca Dean.

1191
01:16:59,236 --> 01:17:00,259
nah...

1192
01:17:02,270 --> 01:17:04,463
Am aproape treizeci...

1193
01:17:04,536 --> 01:17:06,832
si ce am eu
a arăta pentru asta?

1194
01:17:06,936 --> 01:17:11,335
O rulotă poxy,
un spate rău...

1195
01:17:11,436 --> 01:17:13,801
și două bilete
a face înconjurul lumii.

1196
01:17:15,803 --> 01:17:17,826
Deci, vinde-le mie.

1197
01:17:21,736 --> 01:17:24,430
Tot ce voia să facă
a fost căsătorit.

1198
01:17:24,570 --> 01:17:26,160
JC este exact opusul.

1199
01:17:27,236 --> 01:17:30,725
I-am spus „nunta” o data,
doar să-l văd zvârcolindu-se.

1200
01:17:30,836 --> 01:17:32,631
Nu glumesc.
transpiratie...

1201
01:17:32,770 --> 01:17:35,633
picături adevărate de sudoare,
pe frunte și asta...

1202
01:17:35,770 --> 01:17:38,066
privirea vânat în ochii lui.

1203
01:17:38,170 --> 01:17:40,329
Tot timpul a încercat să-mi spună
că nu l-am speriat.

1204
01:17:40,403 --> 01:17:42,426
A fost ideea lui Terry,
nu a mea.

1205
01:17:42,503 --> 01:17:43,559
Serios?

1206
01:17:43,636 --> 01:17:46,626
De ce cred ei tot ce ne dorim
sa faci este sa te asezi?

1207
01:17:52,170 --> 01:17:54,533
Ești sigur, Terry?
Sunt două mii de lire sterline.

1208
01:17:54,636 --> 01:17:55,796
Nici o problemă.

1209
01:17:55,870 --> 01:17:57,858
Atâta timp cât plățile împrumutului meu
nu au trecut prin.

1210
01:17:57,936 --> 01:18:00,129
- Terry!
- Glumesc.

1211
01:18:01,770 --> 01:18:04,429
Mike:
Ai o mica problema,

1212
01:18:04,570 --> 01:18:06,728
imi pare teribil de rau,
trebuie să fie o linie groaznică...

1213
01:18:06,803 --> 01:18:08,360
pentru că pentru o clipă
Credeam că ai spus...

1214
01:18:08,470 --> 01:18:11,231
nu ai vrut să lucrezi niciodată
din nou în această afacere.

1215
01:18:11,370 --> 01:18:13,666
Acum, ascultă-mă,
Dean, dragă...

1216
01:18:13,736 --> 01:18:15,293
Tocmai am condus
tot drumul în jos de la Londra

1217
01:18:15,403 --> 01:18:18,063
acestui părăsit de Dumnezeu,
groapa plina de boli...

1218
01:18:18,203 --> 01:18:20,828
și vreau să văd pe cineva
surfing acolo!

1219
01:18:29,236 --> 01:18:32,896
Uite, toată lumea face greșeli.

1220
01:18:33,036 --> 01:18:35,161
Adică, chiar și tatăl tău
a facut greseli.

1221
01:18:38,070 --> 01:18:40,229
Ai auzit versiunea lui
de „oaie bătrână”?

1222
01:18:41,570 --> 01:18:43,899
Deci, ce sa întâmplat
pe fata ta?

1223
01:18:52,436 --> 01:18:54,596
În sfârșit înțeleg de ce
vrei să cumperi acest loc.

1224
01:18:55,570 --> 01:18:57,831
E cam târziu pentru asta.

1225
01:19:00,370 --> 01:19:02,495
- Este?
- Da.

1226
01:19:02,570 --> 01:19:04,331
Mult prea târziu.

1227
01:19:09,003 --> 01:19:11,526
Nu o voi face, Chloe.

1228
01:19:12,236 --> 01:19:15,600
N-am să navighez în osoasă,
și nu voi face înconjurul lumii.

1229
01:19:16,702 --> 01:19:19,794
Nu ți-e frică de ce?
pot spune prietenii tăi?

1230
01:19:19,870 --> 01:19:21,960
Singurul lucru de care mi-e frică
te pierde.

1231
01:19:22,036 --> 01:19:24,400
E ușor de spus, nu?

1232
01:19:27,003 --> 01:19:29,299
Am mai auzit totul, JC.

1233
01:19:31,136 --> 01:19:33,159
Am o licitație
pentru a ajunge la.

1234
01:19:33,236 --> 01:19:35,827
Ascultă, banii rave
nu va fi niciodată de ajuns.

1235
01:19:37,503 --> 01:19:39,798
- Ei bine, e tot ce am.
- Nu, nu este.

1236
01:19:39,903 --> 01:19:41,893
Îi vând biletele lui Terry.
De îndată ce îmi dă banii...

1237
01:19:42,003 --> 01:19:43,264
Voi merge direct
la licitatie.

1238
01:19:43,370 --> 01:19:46,268
Nu pot să te mai cred.

1239
01:20:00,636 --> 01:20:03,501
Știi unde este Terry?

1240
01:20:03,636 --> 01:20:05,626
Se va întoarce curând.

1241
01:20:06,370 --> 01:20:07,960
Luați loc.

1242
01:20:17,136 --> 01:20:19,329
Chiar sufla.

1243
01:20:19,403 --> 01:20:21,960
Oh, da... va fi
niște valuri mari, masive.

1244
01:20:22,070 --> 01:20:24,627
Deci, care ești?

1245
01:20:24,736 --> 01:20:27,259
Oh, ți-a spus Terry despre noi?
Ce a spus?

1246
01:20:27,370 --> 01:20:32,598
A spus că JC a fost un surfer genial,
dar știu că nu ești el.

1247
01:20:33,503 --> 01:20:36,298
Josh era atât de mare
producator de discuri...

1248
01:20:36,436 --> 01:20:37,494
merge mai departe.

1249
01:20:37,570 --> 01:20:39,092
Și Dean...

1250
01:20:39,203 --> 01:20:42,192
Pot să-l iau.

1251
01:20:42,270 --> 01:20:44,259
A spus că ai o mulțime
de potenţial neîmplinit.

1252
01:20:44,335 --> 01:20:46,427
A făcut-o?

1253
01:20:46,503 --> 01:20:48,025
Asta e foarte
frumos mod de a spune,

1254
01:20:48,136 --> 01:20:50,034
Nu am făcut niciodată nimic
nenorocit.

1255
01:20:50,170 --> 01:20:51,966
- Nu a spus asta.
- Ei bine, ar fi trebuit să facă.

1256
01:20:56,170 --> 01:20:58,033
Vei fi bine
pe cont propriu?

1257
01:20:58,170 --> 01:21:00,966
Doar eu trebuie să plec
și împliniți acel potențial.

1258
01:21:02,736 --> 01:21:04,225
Decan?

1259
01:21:04,335 --> 01:21:08,234
Terry nu este...
cu o altă femeie, nu-i așa?

1260
01:21:08,370 --> 01:21:10,097
nah...

1261
01:21:10,235 --> 01:21:12,360
tot ce face
este vorba despre tine.

1262
01:21:20,136 --> 01:21:22,500
Buna ziua?

1263
01:21:23,370 --> 01:21:24,528
Îmi pare rău?

1264
01:21:24,602 --> 01:21:27,432
El a spus: „Dacă te uiți
pe fereastra...

1265
01:21:27,570 --> 01:21:31,161
îl vei vedea pe regele Arthur
s-a întors, doamnă Fenton.

1266
01:21:33,736 --> 01:21:36,100
- Guinevere!
- Oh, Doamne.

1267
01:21:41,936 --> 01:21:42,993
Guinevere, eu...

1268
01:21:43,070 --> 01:21:45,298
doar ține-l
cu rahatul „Guinevere”.

1269
01:21:45,370 --> 01:21:47,927
Crezi că sunt Mary Fenton,
nu-i asa?

1270
01:21:48,036 --> 01:21:50,594
Ei bine, nu este prima dată.
S-ar putea să arăt ca ea, dar nu sunt

1271
01:21:50,702 --> 01:21:51,827
ea.

1272
01:21:51,903 --> 01:21:53,494
Deci ai putea la fel de bine
pur și simplu șterge...

1273
01:21:53,636 --> 01:21:55,330
- Lancelot.
- Ar trebui să fiu Arthur.

1274
01:21:55,470 --> 01:21:56,935
Oricine.

1275
01:21:57,036 --> 01:21:58,024
Îmi pare rău.

1276
01:21:59,036 --> 01:22:02,196
Deci, ce aveam să facem
daca as fi fost ea?

1277
01:22:02,270 --> 01:22:04,168
Să pleci în jurul lumii?

1278
01:22:04,303 --> 01:22:05,928
Zboară, de fapt.

1279
01:22:09,903 --> 01:22:11,494
Continuă.

1280
01:22:11,602 --> 01:22:13,592
Amețit.

1281
01:22:29,135 --> 01:22:32,260
- Îl caut pe JC.
- Îmi pare rău, îl aştept pe Terry.

1282
01:22:32,335 --> 01:22:34,927
Nu știi dacă a spus ceva
despre navigarea în boneyard?

1283
01:22:35,036 --> 01:22:37,366
Acolo este Dean
plecat la surf.

1284
01:22:37,470 --> 01:22:40,368
- Adică, JC?
- Nu, Dean.

1285
01:22:40,502 --> 01:22:42,798
Haide, trebuie să plecăm
și găsește-l pe JC.

1286
01:22:54,536 --> 01:22:56,559
E din ce în ce mai rău.

1287
01:23:00,270 --> 01:23:02,701
Unde este JC?

1288
01:23:04,070 --> 01:23:06,263
Sarah!

1289
01:23:06,335 --> 01:23:07,926
Unde este JC?

1290
01:23:08,036 --> 01:23:09,899
Bancar.

1291
01:23:19,836 --> 01:23:21,496
Iată-l!

1292
01:24:22,203 --> 01:24:23,828
Te bucuri de asta.

1293
01:24:24,003 --> 01:24:26,026
Nu te bucuri
lucruri de genul acesta.

1294
01:24:26,103 --> 01:24:28,092
Rezistă!

1295
01:24:33,769 --> 01:24:35,099
Terry...

1296
01:24:35,203 --> 01:24:36,793
de îndată ce ai făcut-o
ne-a lăsat...

1297
01:24:36,936 --> 01:24:38,959
ajunge la banca,
ia banii...

1298
01:24:39,035 --> 01:24:41,195
si ajungi la licitatie.
Înțelegi, Terry?

1299
01:24:41,270 --> 01:24:43,633
- Da.
- Contez pe tine, amice.

1300
01:25:19,402 --> 01:25:20,993
Frânele nu funcționează.

1301
01:25:21,103 --> 01:25:23,467
- Ștampilați-le!
- Eu sunt!

1302
01:25:49,170 --> 01:25:51,068
Ai nevoie de un lift?

1303
01:25:51,203 --> 01:25:52,725
Hai, avem
pentru a ajunge la bancă.

1304
01:25:52,836 --> 01:25:55,461
- E o bicicletă în spate.
- O, nu!

1305
01:25:57,302 --> 01:25:59,565
Bună ziua, doamnelor și domnilor...

1306
01:25:59,636 --> 01:26:02,227
pot sa va intreb pe toti
să vă luați locurile, vă rog?

1307
01:26:02,436 --> 01:26:05,096
Aș dori să vă urez bun venit aici
în numele lui Foster și Davis...

1308
01:26:05,235 --> 01:26:07,360
pentru licitația de după-amiază.

1309
01:26:07,436 --> 01:26:08,732
Am de gând să explic
pentru tine pentru inceput...

1310
01:26:14,636 --> 01:26:15,624
opriți mașina.

1311
01:26:15,702 --> 01:26:16,599
Ce?

1312
01:26:16,736 --> 01:26:18,634
Oprește mașina!

1313
01:26:20,836 --> 01:26:22,734
Nu e timp
sa merg la plaja!

1314
01:26:24,003 --> 01:26:26,299
Oh, nu...
asta e prea mult!

1315
01:26:26,370 --> 01:26:28,995
Cum altfel o să-l prind?

1316
01:26:29,135 --> 01:26:30,726
Despre ce vorbeste?

1317
01:26:30,869 --> 01:26:32,630
Cliff hop.

1318
01:26:44,302 --> 01:26:46,825
Unde ești, JC?

1319
01:27:00,202 --> 01:27:02,668
La naiba!

1320
01:28:26,335 --> 01:28:27,665
Nu!

1321
01:28:55,769 --> 01:28:57,463
Ce va face?

1322
01:28:57,602 --> 01:29:00,625
Călărește-l până la el, flip 360 de pe buză
ca să nu coboare pe lespede.

1323
01:30:28,135 --> 01:30:29,567
Acum, ascultă, tu...

1324
01:30:29,669 --> 01:30:33,226
îmi aduci câțiva pui
sa pozez cu cei doi...

1325
01:30:33,335 --> 01:30:35,960
iar acesta... este al tău.

1326
01:30:41,002 --> 01:30:43,594
Trec douăzeci de ani
a non-violenţei.

1327
01:30:46,803 --> 01:30:48,234
Terry...

1328
01:30:48,335 --> 01:30:50,801
esti sigur ca asta este
drumul spre bancă?

1329
01:31:01,135 --> 01:31:03,727
Unde e nisipul?

1330
01:31:03,835 --> 01:31:05,699
Nu întreba!

1331
01:31:16,935 --> 01:31:18,799
scuza-ma...
scuza-ma, pe ce lot suntem?

1332
01:31:18,935 --> 01:31:20,526
Întreabă-l.

1333
01:31:20,635 --> 01:31:22,397
- Ai vândut încă cabana acvatică?
- Da, avem.

1334
01:31:22,536 --> 01:31:25,058
- Cui?
- Domnişoară... nu, domnule Toshack.

1335
01:31:58,369 --> 01:32:01,130
Formă, nu aceasta este calea
pana la statie.

1336
01:32:01,269 --> 01:32:02,963
Traseu pitoresc.

1337
01:32:03,902 --> 01:32:05,425
Aveţi încredere în mine.

1338
01:32:40,669 --> 01:32:42,328
L-am vrut pe cel vechi.

1339
01:32:42,469 --> 01:32:44,526
După cum văd eu, Chloe...

1340
01:32:44,602 --> 01:32:46,760
cabana acvatică
este oriunde am fi.

1341
01:32:46,835 --> 01:32:48,495
Da.

1342
01:32:53,302 --> 01:32:56,167
Acesta nu va fi doar un loc
pentru ca prietenii tăi să iasă?

1343
01:32:56,302 --> 01:32:57,666
Ce, acest lot?

1344
01:32:58,502 --> 01:33:00,365
Nu sunt prietenii mei,
sunt clienti.

1345
01:33:02,502 --> 01:33:03,866
Cerși.

1346
01:33:05,935 --> 01:33:07,060
Ce... acum?

1347
01:33:07,135 --> 01:33:08,998
Cerși.

1348
01:33:20,669 --> 01:33:22,692
Aș face orice.

1349
01:33:23,335 --> 01:33:25,233
Patetic.

1350
01:33:29,002 --> 01:33:30,992
Aș alerga pe stradă, goală.

1351
01:33:31,035 --> 01:33:32,501
Da?

1352
01:33:32,602 --> 01:33:34,261
La ora patru
dimineata?

1353
01:33:34,402 --> 01:33:36,698
Nu, amiază mare.

1354
01:33:48,302 --> 01:33:50,791
Te iubesc, Chloe.

1355
01:33:58,769 --> 01:34:02,030
Radio:
Este o altă zi frumoasă,

1356
01:34:02,102 --> 01:34:04,796
Și un ascultător a sunat să spună
mugurii lipiciosi de pe eucaliptul lui

1357
01:34:04,935 --> 01:34:06,492
înseamnă că vine ploaia în calea noastră.

1358
01:34:06,602 --> 01:34:09,261
Mama obișnuia să jure pe
excremente de koala.

1359
01:34:09,802 --> 01:34:11,894
Terry:
Ce fată frumoasă.

1360
01:34:12,002 --> 01:34:14,491
Nu-i așa că e frumoasă?

1361
01:34:14,602 --> 01:34:16,829
- Poate într-o zi...
- noi?

1362
01:34:16,902 --> 01:34:18,959
Ești bine, Terry?
Arăți cam palid.

1363
01:34:19,035 --> 01:34:22,433
Nu... bine, bine.

1364
01:34:22,535 --> 01:34:24,603
Haide... navigarea s-a terminat.

1365
01:34:24,626 --> 01:34:29,192
♪ LUMINA STRĂCCEȘTE

1366
01:34:29,235 --> 01:34:34,496
♪ Oh, LUMINĂ LUCRĂSTE

1367
01:34:37,935 --> 01:34:39,231
cum a fost asta?

1368
01:34:39,302 --> 01:34:41,597
Ossie, a fost frumos.

1369
01:34:41,631 --> 01:34:43,892
Direct în mixul techno.

1370
01:34:44,202 --> 01:34:45,498
trebuie?

1371
01:34:45,602 --> 01:34:47,397
Trebuie să plătesc facturile.

1372
01:34:59,569 --> 01:35:02,000
Se stinge!

1373
01:35:12,202 --> 01:35:14,100
Vino aici.

1374
01:35:14,235 --> 01:35:16,030
Ce?

1375
01:35:22,502 --> 01:35:24,764
O să-ți fie dor.

1376
01:35:24,835 --> 01:35:26,630
Nu, nu sunt.

1377
01:35:40,502 --> 01:35:42,229
Vrei o tablă?

1378
01:35:42,369 --> 01:35:44,028
Vino să mă vezi
când bătrânul a plecat.

1379
01:35:44,169 --> 01:35:47,499
- Tu și cu mine putem face niște afaceri.
- Chiar ai navigat în boneyard?

1380
01:35:47,602 --> 01:35:49,067
Ştii ce
„Triple overhead” înseamnă?

1381
01:35:49,169 --> 01:35:51,361
Treci mai departe!

1382
01:36:04,102 --> 01:36:06,761
Armonie.

1383
01:36:08,930 --> 01:36:11,061
♪ Eram orb

1384
01:36:11,105 --> 01:36:13,061
♪ DAR ACUM VĂD

1385
01:36:13,105 --> 01:36:16,409
♪ AI FĂCUT UN CREDININO

1386
01:36:16,453 --> 01:36:18,800
♪ FĂRĂ MINE

1387
01:36:18,843 --> 01:36:20,930
♪ Eram orb

1388
01:36:20,974 --> 01:36:23,148
♪ DAR ACUM VĂD

1389
01:36:23,192 --> 01:36:26,148
♪ AI FĂCUT UN CREDININO

1390
01:36:26,192 --> 01:36:27,105
♪ FĂRĂ MINE

1391
01:36:27,148 --> 01:36:32,496
♪ ȘI MĂ MUNT ACUM

1392
01:36:32,539 --> 01:36:37,582
♪ IEȘI
A ÎNTUNERCULUI ♪

1393
01:36:37,626 --> 01:36:40,366
♪ LUMINA MEA Strălucește

1394
01:36:40,409 --> 01:36:42,669
♪ LUMINA MEA Strălucește

1395
01:36:42,713 --> 01:36:45,974
♪ LUMINA MEA Strălucește

1396
01:36:46,018 --> 01:36:47,756
♪ DA, DA

1397
01:36:47,800 --> 01:36:50,539
♪ LUMINA STRĂCCEȘTE

1398
01:36:51,192 --> 01:36:53,409
♪ MM-HMM

1399
01:36:53,453 --> 01:36:56,018
♪ M-AM PIERDUT

1400
01:36:56,061 --> 01:36:57,974
♪ ACUM SUNT GĂSIT

1401
01:36:58,018 --> 01:37:00,409
♪ CRED ÎN TINE

1402
01:37:00,453 --> 01:37:03,105
♪ ȘI NU AM LIMITE

1403
01:37:03,148 --> 01:37:05,496
♪ M-AM PIERDUT

1404
01:37:05,539 --> 01:37:08,018
♪ DAR ACUM M-AM GĂSIT

1405
01:37:08,061 --> 01:37:10,061
♪ CRED ÎN TINE

1406
01:37:10,105 --> 01:37:12,366
♪ ȘI NU AM LIMITE

1407
01:37:12,409 --> 01:37:16,930
♪ ȘI MĂ MUNT ACUM

1408
01:37:16,974 --> 01:37:21,669
♪ IESIRE
A ÎNTUNERCULUI ♪

1409
01:37:21,713 --> 01:37:24,669
♪ O, LUMINA MEA Strălucește

1410
01:37:24,713 --> 01:37:27,061
♪ LUMINA MEA Strălucește

1411
01:37:27,105 --> 01:37:29,061
♪ LUMINA MEA Strălucește

1412
01:37:29,105 --> 01:37:31,453
♪ LUMINA MEA Strălucește

1413
01:37:31,496 --> 01:37:34,496
♪ Oh, LUMINĂ LUCRĂSTE

1414
01:37:34,539 --> 01:37:36,974
♪ LUMINA MEA Strălucește

1415
01:37:37,018 --> 01:37:39,061
♪ IES
A ÎNTUNERCULUI ♪

1416
01:37:39,105 --> 01:37:41,409
♪ LUMINA MEA Strălucește

1417
01:37:41,453 --> 01:37:44,105
♪ ȘI LUMINA MEA Strălucește

1418
01:37:44,148 --> 01:37:46,887
♪ LUMINA MEA Strălucește

1419
01:37:46,930 --> 01:37:49,105
♪ A spus că mă MUȚI SUS

1420
01:37:49,148 --> 01:37:51,539
♪ LUMINA MEA Strălucește

1421
01:37:51,582 --> 01:37:54,409
♪ ȘI LUMINA MEA Strălucește

1422
01:37:54,453 --> 01:37:57,105
♪ LUMINA MEA Strălucește

1423
01:37:57,148 --> 01:37:59,061
♪ LUMINA STRĂCCEȘTE

1424
01:37:59,105 --> 01:38:00,713
♪ LUMINA MEA Strălucește

1425
01:38:00,756 --> 01:38:03,887
♪ ȘI MĂ MUR SUS,
ȘI LUMINA STRĂCCEȘTE ♪

1426
01:38:03,930 --> 01:38:05,626
♪ LUMINA MEA Strălucește

1427
01:38:05,669 --> 01:38:09,148
♪ A spus că mă MUȚI SUS,
ȘI LUMINA STRĂCCEȘTE ♪

1428
01:38:09,192 --> 01:38:12,018
♪ LUMINA MEA Strălucește

1429
01:38:12,061 --> 01:38:13,800
♪ SHINES ON

1430
01:38:13,843 --> 01:38:16,409
♪ LUMINA MEA Strălucește

1431
01:38:16,453 --> 01:38:17,669
♪ LIGHT KEEPS
SHINING ON ME ♪


